1 00:00:00,326 --> 00:00:02,993 (musique intense) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:15,533 --> 00:00:18,533 (musique pleine de suspense) 5 00:00:25,793 --> 00:00:27,701 (bruissement de pas) 6 00:00:27,743 --> 00:00:32,743 (Nick soupirant) (musique sombre) 7 00:00:36,168 --> 00:00:38,918 (musique maussade) 8 00:00:40,188 --> 00:00:43,271 (bip de l'instrument) 9 00:00:48,194 --> 00:00:51,027 (musique maussade) 10 00:00:56,910 --> 00:00:59,778 - J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. 11 00:00:59,820 --> 00:01:01,338 - Donne-moi du bien. 12 00:01:01,380 --> 00:01:04,792 - Bonne nouvelle, c'est définitivement une goule. 13 00:01:04,834 --> 00:01:06,528 - [Daisy] (rires) Et le mauvais ? 14 00:01:06,570 --> 00:01:09,773 (musique maussade) 15 00:01:09,815 --> 00:01:10,982 - Il a faim. 16 00:01:12,299 --> 00:01:13,799 Très, très faim. 17 00:01:15,016 --> 00:01:17,849 (musique maussade) 18 00:01:21,927 --> 00:01:23,178 Vous l'avez déjà vu ? 19 00:01:23,220 --> 00:01:25,008 - Rien pour l'instant, mais je regarde, 20 00:01:25,050 --> 00:01:27,123 et tu dois surveiller ce lacet. 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,345 - Daisy, je ne sais pas comment tu fais. 22 00:01:30,387 --> 00:01:33,528 - Puis-je obtenir un matcha latte moyen avec du lait d'amande 23 00:01:33,570 --> 00:01:36,888 et le plus gros rôti le plus foncé que tu as eu pour Daisy ? 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,178 Ne vous inquiétez pas de la façon dont je le fais. 25 00:01:38,220 --> 00:01:39,711 Soyez juste content de ce que je fais. 26 00:01:39,753 --> 00:01:40,698 - Je suis détective, 27 00:01:40,740 --> 00:01:44,420 Comment est fondamentalement le nombre une chose qui me préoccupe. 28 00:01:44,462 --> 00:01:47,080 - [Daisy] (rires) Et pourquoi ? 29 00:01:47,122 --> 00:01:49,955 (musique maussade) 30 00:01:52,124 --> 00:01:53,624 - S'il reste du temps. 31 00:01:54,582 --> 00:01:55,876 (musique pleine de suspense) 32 00:01:55,918 --> 00:01:56,709 (bruissement de pas) 33 00:01:56,751 --> 00:01:59,834 (musique pleine de suspense) 34 00:02:09,030 --> 00:02:09,863 - La Lune ? 35 00:02:11,287 --> 00:02:12,120 Entaille? 36 00:02:13,807 --> 00:02:15,235 Merde! 37 00:02:15,277 --> 00:02:17,278 (musique intense) 38 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 (des pas tapant) 39 00:02:23,628 --> 00:02:26,809 (bruissement de pas) 40 00:02:26,851 --> 00:02:29,851 (musique pleine de suspense) 41 00:03:06,830 --> 00:03:09,830 (musique pleine de suspense) 42 00:03:19,061 --> 00:03:22,144 (bruissement de pas) 43 00:03:25,679 --> 00:03:28,346 (musique sombre) 44 00:03:34,610 --> 00:03:37,110 (armement du pistolet) 45 00:03:45,736 --> 00:03:50,736 - Ouais, je déteste toujours Mardi Gras. 46 00:03:51,757 --> 00:03:54,340 (musique sombre) 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,284 Hum... 48 00:04:08,508 --> 00:04:10,912 (Nick soupirant) 49 00:04:10,954 --> 00:04:13,954 (musique pleine de suspense) 50 00:04:16,038 --> 00:04:18,948 (musique intense) 51 00:04:18,990 --> 00:04:21,693 Dais, nous avons une deuxième victime. 52 00:04:23,340 --> 00:04:24,633 Cette goule est sérieuse. 53 00:04:26,075 --> 00:04:28,698 (musique pleine de suspense) 54 00:04:28,740 --> 00:04:29,663 Marguerite ? 55 00:04:29,705 --> 00:04:32,372 (musique intense) 56 00:04:40,852 --> 00:04:42,528 Je suis désolé, Skip. 57 00:04:42,570 --> 00:04:43,403 Vraiment. 58 00:04:47,917 --> 00:04:50,750 (objet cliquetis) 59 00:04:54,489 --> 00:04:56,681 (musique intense) (grognements de monstre) 60 00:04:56,723 --> 00:04:59,595 Ah ! (des étincelles crépitent) 61 00:04:59,637 --> 00:05:00,428 (claquement de doigts) 62 00:05:00,470 --> 00:05:01,457 (musique sifflante) 63 00:05:01,499 --> 00:05:02,290 (musique intense) 64 00:05:02,332 --> 00:05:04,350 (Nick soupirant) 65 00:05:04,392 --> 00:05:07,878 (objet brisé) 66 00:05:07,920 --> 00:05:09,228 Un peu d'aide, Dais. 67 00:05:09,270 --> 00:05:12,035 (musique étrange) 68 00:05:12,077 --> 00:05:15,348 (claquement de doigts) (des étincelles crépitent) 69 00:05:15,390 --> 00:05:16,559 Ah ! 70 00:05:16,601 --> 00:05:18,338 (claquement de doigts) Oh ! 71 00:05:18,380 --> 00:05:19,171 (Nick soupirant) 72 00:05:19,213 --> 00:05:21,713 (musique étrange) 73 00:05:23,203 --> 00:05:24,465 (le couteau balance) 74 00:05:24,507 --> 00:05:27,258 (grognement de monstre) 75 00:05:27,300 --> 00:05:28,278 Où que je me retrouve ensuite, 76 00:05:28,320 --> 00:05:30,355 J'emmène certains d'entre vous avec moi. 77 00:05:30,397 --> 00:05:31,313 Allez. 78 00:05:31,355 --> 00:05:34,447 (grognements de monstre) (objet tombant) 79 00:05:34,489 --> 00:05:36,719 (monstre gémissant) 80 00:05:36,761 --> 00:05:38,628 (bruit de monstre) 81 00:05:38,670 --> 00:05:40,868 - Tu me dois une tasse de café. 82 00:05:40,910 --> 00:05:43,262 (Nick soupirant) 83 00:05:43,304 --> 00:05:44,184 (Nick fait un bruit sourd) 84 00:05:44,226 --> 00:05:46,893 (musique intense) 85 00:05:58,917 --> 00:06:00,276 (frapper à la porte) 86 00:06:00,318 --> 00:06:01,910 - Tenez vos chevaux, j'arrive. 87 00:06:01,952 --> 00:06:04,542 (frapper à la porte) 88 00:06:04,584 --> 00:06:05,417 Merde ! 89 00:06:06,674 --> 00:06:07,724 Il vaudrait mieux que quelqu'un ait beaucoup d'ennuis. 90 00:06:08,790 --> 00:06:10,218 Qui est là ? 91 00:06:10,260 --> 00:06:11,868 - C'est la Lune. (soupir) 92 00:06:11,910 --> 00:06:12,743 Ouvrez-vous. 93 00:06:14,208 --> 00:06:14,999 Ah ! 94 00:06:15,041 --> 00:06:15,832 (ouverture de la porte) 95 00:06:15,874 --> 00:06:17,118 (la porte grince) 96 00:06:17,160 --> 00:06:18,563 - Quelqu'un pose problème. 97 00:06:18,605 --> 00:06:21,132 (Nick soupirant) 98 00:06:21,174 --> 00:06:24,174 (des pas tapant) 99 00:06:25,054 --> 00:06:25,845 (la porte grince) 100 00:06:25,887 --> 00:06:26,678 (porte qui claque) 101 00:06:26,720 --> 00:06:28,428 - J'ai dit, on devrait aller à l'hôpital, 102 00:06:28,470 --> 00:06:29,388 mais que dit celui-ci ? 103 00:06:29,430 --> 00:06:31,402 - J'ai besoin de Hank. - J'ai besoin de Hank. 104 00:06:31,444 --> 00:06:32,235 (Nick soupirant) - Eh bien, 105 00:06:32,277 --> 00:06:33,798 manque d'assurance mis à part. 106 00:06:33,840 --> 00:06:35,328 - C'est comme parier contre soi-même. 107 00:06:35,370 --> 00:06:38,118 - Ce genre de chose n'est pas exactement enseigné en école de médecine. 108 00:06:38,160 --> 00:06:40,673 - Au fait, il n'y a pas de dispute, Daisy. 109 00:06:40,715 --> 00:06:42,998 - Oh, où sont mes manières ? 110 00:06:43,040 --> 00:06:44,268 (soupir) Hank, Daisy ; 111 00:06:44,310 --> 00:06:45,708 Daisy, Hank. 112 00:06:45,750 --> 00:06:47,432 Il était mon toi avant toi. 113 00:06:47,474 --> 00:06:48,678 (musique douce) 114 00:06:48,720 --> 00:06:52,068 - Hank Treme, technicien spiritualiste et ésotérique 115 00:06:52,110 --> 00:06:53,493 je m'adonne également à l'aquarelle. 116 00:06:55,448 --> 00:06:58,198 (musique intense) 117 00:07:00,059 --> 00:07:01,705 - Bon sang, c'est comme une promenade en foin hantée là-dedans. 118 00:07:01,747 --> 00:07:04,878 - Alors c'est toi l'empathe, j'ai entendu parler de toi. 119 00:07:04,920 --> 00:07:06,738 - Empath a un nom, 120 00:07:06,780 --> 00:07:09,288 Pourtant, Nick n'a jamais mentionné le vôtre. 121 00:07:09,330 --> 00:07:10,698 - Super. 122 00:07:10,740 --> 00:07:13,458 Eh bien, maintenant les présentations sont terminées, 123 00:07:13,500 --> 00:07:15,928 quelqu'un veut m'aider à ne pas mourir ? 124 00:07:15,970 --> 00:07:18,637 (Nick tousse) 125 00:07:22,086 --> 00:07:24,516 (bruissement de pas) 126 00:07:24,558 --> 00:07:26,687 (musique étrange) 127 00:07:26,729 --> 00:07:27,520 (musique sombre) 128 00:07:27,562 --> 00:07:31,428 - [Monstre] Bagoom soit avec toi. 129 00:07:31,470 --> 00:07:33,288 - Vous faites confiance à ce type. 130 00:07:33,330 --> 00:07:35,164 - Avec ma vie. (riant) 131 00:07:35,206 --> 00:07:37,638 (Nick soupirant) 132 00:07:37,680 --> 00:07:39,548 Qu'est-ce qui t'a fait peur ? 133 00:07:39,590 --> 00:07:41,358 - Je n'ai pas peur, (clin des ustensiles) 134 00:07:41,400 --> 00:07:42,468 c'est juste... 135 00:07:42,510 --> 00:07:43,639 - Vous êtes jaloux. 136 00:07:43,681 --> 00:07:46,188 - Je ne suis pas jaloux. - Oh, je dois être en train de mourir 137 00:07:46,230 --> 00:07:47,021 parce que je n'ai jamais pensé 138 00:07:47,063 --> 00:07:49,750 J'ai vécu pour voir Daisy O'Reilly jalouse. 139 00:07:49,792 --> 00:07:51,498 - Tu me traites de jaloux encore une fois, 140 00:07:51,540 --> 00:07:53,747 tu seras mort, pas mourant. (Nick rit) 141 00:07:53,789 --> 00:07:56,118 (clin des ustensiles) (Nick soupire) 142 00:07:56,160 --> 00:07:59,298 - Il est probablement plus menacé par vous que vous ne l'êtes par lui. 143 00:07:59,340 --> 00:08:00,690 - Vous pensez aux ours. 144 00:08:02,044 --> 00:08:03,157 (Nick rit) 145 00:08:03,199 --> 00:08:04,578 (Nick tousse) 146 00:08:04,620 --> 00:08:05,658 - D'accord. - Ah ! 147 00:08:05,700 --> 00:08:06,980 - [Hank] La bouilloire est allumée. 148 00:08:07,022 --> 00:08:08,947 - (soupir) Allez, Hank ! 149 00:08:08,989 --> 00:08:10,218 N'as-tu pas quelque chose de plus fort ? 150 00:08:10,260 --> 00:08:11,718 - Nicholas, ce n'est pas le genre de thé 151 00:08:11,760 --> 00:08:13,038 avec lequel tu as des biscuits. 152 00:08:13,080 --> 00:08:13,968 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 153 00:08:14,010 --> 00:08:17,058 - Arrogance, terribles compétences sociales. 154 00:08:17,100 --> 00:08:18,395 J'aurais besoin d'un rasage. 155 00:08:18,437 --> 00:08:19,278 (Nick soupirant) 156 00:08:19,320 --> 00:08:20,298 Mais mystiquement parlant, 157 00:08:20,340 --> 00:08:22,338 il est juste de ce côté-ci d'être épuisé. 158 00:08:22,380 --> 00:08:25,128 - Les gars, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de repos et... 159 00:08:25,170 --> 00:08:26,868 - Écoute, tu es chez moi 160 00:08:26,910 --> 00:08:29,388 perdre rapidement votre réputation de défiant la mort, 161 00:08:29,430 --> 00:08:30,663 vous n'avez pas votre mot à dire. 162 00:08:32,866 --> 00:08:34,728 (bouilloire qui siffle) 163 00:08:34,770 --> 00:08:35,830 - Oui, monsieur. 164 00:08:35,872 --> 00:08:37,848 (bouilloire qui siffle) 165 00:08:37,890 --> 00:08:40,591 - Ce n'est généralement pas le patient qui se comporte mal au chevet. 166 00:08:40,633 --> 00:08:43,300 (Nick tousse) 167 00:08:44,618 --> 00:08:47,189 (les grillons gazouillent) 168 00:08:47,231 --> 00:08:50,118 (thé engloutissant) 169 00:08:50,160 --> 00:08:51,060 Attention, il fait chaud. 170 00:08:54,913 --> 00:08:58,308 - Hmm. (grognant) - Qu'est-ce que je viens de... 171 00:08:58,350 --> 00:09:00,533 - Ah ! (soupir) 172 00:09:05,292 --> 00:09:06,318 (objet cognant) 173 00:09:06,360 --> 00:09:09,138 - Qu'est-il arrivé à mon magnifique gant de combat ? 174 00:09:09,180 --> 00:09:11,748 - C'est mon gant Spitfire. 175 00:09:11,790 --> 00:09:14,238 - Daisy a fait quelques ajustements au fil des ans. 176 00:09:14,280 --> 00:09:15,498 - Y compris un meilleur nom. 177 00:09:15,540 --> 00:09:16,728 - Soyez gentil ! 178 00:09:16,770 --> 00:09:18,501 - Doux bébé. (Nick soupirant) 179 00:09:18,543 --> 00:09:20,898 Qu'est-ce que cette méchante dame vous a fait ? 180 00:09:20,940 --> 00:09:23,718 - Cette méchante dame a amélioré la précision, 181 00:09:23,760 --> 00:09:25,218 poids total réduit, 182 00:09:25,260 --> 00:09:27,528 et ajouté quelques surprises supplémentaires 183 00:09:27,570 --> 00:09:28,908 ce serait certainement (Nick soupirant) 184 00:09:28,950 --> 00:09:30,888 annuler la garantie s'il en avait une. 185 00:09:30,930 --> 00:09:34,218 - Les gars, je suis littéralement en train de mourir ici. 186 00:09:34,260 --> 00:09:36,618 Pouvons-nous revenir au problème actuel ? 187 00:09:36,660 --> 00:09:38,478 - Le problème n'est pas le problème, 188 00:09:38,520 --> 00:09:40,098 les problèmes ont des solutions. 189 00:09:40,140 --> 00:09:42,288 Le problème est que vous n'aimez pas la solution. 190 00:09:42,330 --> 00:09:44,778 - La solution est inacceptable, 191 00:09:44,820 --> 00:09:46,008 ce qui en fait un autre problème. 192 00:09:46,050 --> 00:09:46,841 - Tenir bon! 193 00:09:46,883 --> 00:09:48,903 Vous saviez que quelque chose n'allait pas. 194 00:09:50,490 --> 00:09:52,188 - [Hank] Tu ne lui as pas dit. 195 00:09:52,230 --> 00:09:54,453 - Tu ne m'as pas dit quoi ? 196 00:09:55,988 --> 00:09:56,874 - Un bon mystique, 197 00:09:56,916 --> 00:09:59,178 (Nick rit) Quelle Lune n'est pas 198 00:09:59,220 --> 00:10:00,618 utilise des cristaux ou des pierres précieuses 199 00:10:00,660 --> 00:10:03,018 comme source d'énergie pour leur magie. 200 00:10:03,060 --> 00:10:06,528 Pour notre plus, dirons-nous des prestidigitateurs sérieux, 201 00:10:06,570 --> 00:10:08,478 la magie tire de leur propre énergie physique 202 00:10:08,520 --> 00:10:10,998 ou force vitale à chaque fois qu'ils l'utilisent. 203 00:10:11,040 --> 00:10:13,158 Pour la plupart des gens, faire de l'exercice régulièrement 204 00:10:13,200 --> 00:10:16,038 et ne pas manger quelque chose que vous commandez auprès d'un conférencier 205 00:10:16,080 --> 00:10:17,118 suffit à les garder en forme, 206 00:10:17,160 --> 00:10:19,518 ils peuvent se ressourcer. 207 00:10:19,560 --> 00:10:20,388 Tu sais quand tu as un téléphone, 208 00:10:20,430 --> 00:10:21,708 l'écran est fissuré, peu de charge, 209 00:10:21,750 --> 00:10:23,058 je dois le garder branché tout le temps. 210 00:10:23,100 --> 00:10:24,618 - [Daisy] Ouais. 211 00:10:24,660 --> 00:10:25,733 - Je te donne Nick Moon. 212 00:10:27,090 --> 00:10:29,478 - Qu'est-ce qu'il vient de... Eh, euh-huh-huh ! 213 00:10:29,520 --> 00:10:30,453 Mauvais pour la plante. 214 00:10:33,896 --> 00:10:34,687 (musique sombre) 215 00:10:34,729 --> 00:10:35,916 (grognement de monstre) 216 00:10:35,958 --> 00:10:38,458 (musique étrange) 217 00:10:40,789 --> 00:10:43,706 (grognement de monstre) 218 00:10:46,227 --> 00:10:48,810 (musique sombre) 219 00:10:58,768 --> 00:11:01,685 (grognement de monstre) 220 00:11:06,068 --> 00:11:07,818 (musique entraînante) 221 00:11:07,860 --> 00:11:09,438 - L'amour, 222 00:11:09,480 --> 00:11:11,058 carrière, 223 00:11:11,100 --> 00:11:11,933 la santé, 224 00:11:12,870 --> 00:11:13,773 et la richesse. 225 00:11:15,150 --> 00:11:18,453 Les réponses à ces questions et d'autres sont à portée de main. 226 00:11:19,470 --> 00:11:22,203 Madame Divine a prévu votre appel. 227 00:11:23,070 --> 00:11:25,683 Composez dès maintenant pour déverrouiller les clés de votre avenir. 228 00:11:27,111 --> 00:11:28,578 Oh! 229 00:11:28,620 --> 00:11:30,109 Je ferais mieux de prendre ça. 230 00:11:30,151 --> 00:11:31,842 (le téléphone sonne) 231 00:11:31,884 --> 00:11:33,513 (musique claquante) (battement de main) 232 00:11:33,555 --> 00:11:36,222 (Nick soupirant) 233 00:11:37,105 --> 00:11:38,529 - Ah ! 234 00:11:38,571 --> 00:11:40,284 (craquement des os du cou) 235 00:11:40,326 --> 00:11:42,909 (Nick soupirant) 236 00:11:44,835 --> 00:11:49,835 (la colonne vertébrale craque) (Nick soupire) 237 00:12:08,959 --> 00:12:13,959 (clic du bouton) (sifflement de flamme violette) 238 00:12:15,046 --> 00:12:18,348 (Nick soupirant) 239 00:12:18,390 --> 00:12:20,598 - Tu t'es acheté une vraie pêche de Géorgie, Nick. 240 00:12:20,640 --> 00:12:22,488 Elle a passé la nuit à réparer ton équipement. 241 00:12:22,530 --> 00:12:24,048 Comment te sens-tu ? 242 00:12:24,090 --> 00:12:26,313 - Tu te souviens de la nuit de mon intégration MPS ? 243 00:12:28,170 --> 00:12:28,973 - Non. 244 00:12:29,015 --> 00:12:31,038 (Nick rit) 245 00:12:31,080 --> 00:12:32,283 - MPS ? 246 00:12:33,150 --> 00:12:35,298 - Ministère des Para Sciences. 247 00:12:35,340 --> 00:12:37,158 N'est-ce pas la nuit où tu as rencontré Veronica ? 248 00:12:37,200 --> 00:12:38,403 - Qui est Veronica ? 249 00:12:39,316 --> 00:12:41,748 (tapotements de pas) - Tu sais, l'amie de Betty. 250 00:12:41,790 --> 00:12:43,063 Il a un faible pour les rousses. 251 00:12:43,105 --> 00:12:47,031 - Très bien, sois comme ça. (thé engloutissant) 252 00:12:47,073 --> 00:12:50,073 (musique pleine de suspense) 253 00:12:51,234 --> 00:12:53,078 (cris de voiture) 254 00:12:53,120 --> 00:12:55,249 (clic de portière de voiture) 255 00:12:55,291 --> 00:12:56,359 (la portière de la voiture claque) (les clés tintent) 256 00:12:56,401 --> 00:12:59,226 (tapotements de pas) (musique pleine de suspense) 257 00:12:59,268 --> 00:13:04,268 (les touches tintent) (musique pleine de suspense) 258 00:13:04,342 --> 00:13:06,947 - Yo, Virgil, Bobby, je suis là. 259 00:13:06,989 --> 00:13:10,072 (musique pleine de suspense) 260 00:13:11,513 --> 00:13:15,077 Hé les gars, je sais que je suis en retard, mais j'ai apporté des beignets. 261 00:13:15,119 --> 00:13:18,119 (musique pleine de suspense) 262 00:13:19,174 --> 00:13:21,454 Hé les gars, je comprends, je suis en retard, 263 00:13:21,496 --> 00:13:22,719 mais je suis là maintenant, 264 00:13:22,761 --> 00:13:25,213 et moi (marmonnant) 265 00:13:25,255 --> 00:13:28,255 (musique pleine de suspense) 266 00:13:39,751 --> 00:13:43,119 (musique intense) 267 00:13:43,161 --> 00:13:45,783 (bruit sourd du sac à beignets) (musique intense) 268 00:13:45,825 --> 00:13:49,210 (flamme violette sifflant) 269 00:13:49,252 --> 00:13:50,868 - Et si tu aimes ça, 270 00:13:50,910 --> 00:13:53,538 tu vois ce petit bouton juste ici ? 271 00:13:53,580 --> 00:13:54,413 Appuyez dessus. 272 00:13:55,907 --> 00:13:56,728 (le boulon bouge) - Oh ! 273 00:13:56,770 --> 00:13:58,698 (Nick rit) 274 00:13:58,740 --> 00:14:00,228 - Oh, c'est un travail de premier ordre, Dais. 275 00:14:00,270 --> 00:14:02,598 - J'ai eu une sorte de révélation hier soir 276 00:14:02,640 --> 00:14:03,798 sur les choses dont vous pourriez avoir besoin 277 00:14:03,840 --> 00:14:06,438 quand je prends un café. (Nick soupirant) 278 00:14:06,480 --> 00:14:11,298 Maintenant, souviens-toi, l'arbalète est livré chargé avec un boulon, 279 00:14:11,340 --> 00:14:13,368 vous devrez recharger après cela. 280 00:14:13,410 --> 00:14:15,168 - Je n'en ai besoin que d'un. 281 00:14:15,210 --> 00:14:16,158 Qu'est-ce que c'est ça? 282 00:14:16,200 --> 00:14:17,770 - Euh, interdit. 283 00:14:17,812 --> 00:14:20,373 - Hé, vous devez allumer la télé. 284 00:14:24,720 --> 00:14:26,358 - Rejoignez-nous pour une couverture continue 285 00:14:26,400 --> 00:14:28,248 de la conférence de presse d'urgence d'aujourd'hui 286 00:14:28,290 --> 00:14:31,338 du bureau du maire, qui s'est terminé il y a quelques instants, 287 00:14:31,380 --> 00:14:33,618 Tina Bartleby est sur place avec plus. 288 00:14:33,660 --> 00:14:35,178 Tina ? - Merci, Joy. 289 00:14:35,220 --> 00:14:37,458 Je suis ici à la mairie où il y a quelques instants seulement, 290 00:14:37,500 --> 00:14:39,138 le maire adjoint, Joseph Ingram, 291 00:14:39,180 --> 00:14:40,818 a tenu une conférence de presse d'urgence 292 00:14:40,860 --> 00:14:43,308 pour discuter de l'horrible tragédie de ce matin. 293 00:14:43,350 --> 00:14:46,128 La découverte des restes de deux agents de sécurité 294 00:14:46,170 --> 00:14:48,078 sur un chantier de construction du centre-ville, 295 00:14:48,120 --> 00:14:51,828 qui marque la deuxième attaque de ce genre en autant de semaines. 296 00:14:51,870 --> 00:14:53,328 - Au nom du maire Tipton, (capture de caméra) 297 00:14:53,370 --> 00:14:54,438 nos pensées et nos prières sont 298 00:14:54,480 --> 00:14:55,758 avec les familles des défunts. 299 00:14:55,800 --> 00:14:56,591 - [Journaliste] Où est le maire ? 300 00:14:56,633 --> 00:14:58,098 Pourquoi ne fait-il pas cette déclaration ? 301 00:14:58,140 --> 00:15:01,248 - Le maire Tipton est actuellement rendre visite aux familles des victimes. 302 00:15:01,290 --> 00:15:02,808 Maintenant, comme je le disais, cette tragédie 303 00:15:02,850 --> 00:15:04,158 a affecté l'ensemble... Monsieur, pouvez-vous répondre 304 00:15:04,200 --> 00:15:06,438 rapports d'un personnage mystérieux vu dans 305 00:15:06,480 --> 00:15:07,938 et autour du site de l'attaque hier soir. 306 00:15:07,980 --> 00:15:09,978 - Je n'avais pas encore réalisé que nous en étions arrivés aux questions. 307 00:15:10,020 --> 00:15:11,568 - [Journaliste] Avec tout le respect que je vous dois, adjoint au maire, 308 00:15:11,610 --> 00:15:13,818 nous avons déjà entendu cela, nous aimerions avoir des réponses. 309 00:15:13,860 --> 00:15:16,068 - Nous sommes au courant des rapports, 310 00:15:16,110 --> 00:15:18,078 et c'est à cause de ceux-là que les autorités 311 00:15:18,120 --> 00:15:20,118 envisageons sérieusement la possibilité 312 00:15:20,160 --> 00:15:21,738 que ces attaques ont été perpétrées 313 00:15:21,780 --> 00:15:23,388 par un animal sauvage déplacé. 314 00:15:23,430 --> 00:15:24,948 Le contrôle des animaux est actuellement- 315 00:15:24,990 --> 00:15:26,376 - [Journaliste] Et la créature ? 316 00:15:26,418 --> 00:15:28,248 (claquement de caméra) - Créature ! 317 00:15:28,290 --> 00:15:29,508 Tu veux dire ce croque-mitaine 318 00:15:29,550 --> 00:15:31,638 qu'un soi-disant médium essaie d'invoquer ? 319 00:15:31,680 --> 00:15:32,928 - [Journaliste] Nous voulons juste la vérité, monsieur. 320 00:15:32,970 --> 00:15:34,518 - Non, tu veux des gros titres, 321 00:15:34,560 --> 00:15:37,338 vous voulez des clics et des abonnés. 322 00:15:37,380 --> 00:15:39,918 Mais ce n'est pas du journalisme tabloïd, 323 00:15:39,960 --> 00:15:42,348 des innocents sont morts ici. 324 00:15:42,390 --> 00:15:44,598 Or, ces attaques peuvent paraître inhumaines, 325 00:15:44,640 --> 00:15:47,268 mais je vous assure que l'agresseur ne l'est pas. 326 00:15:47,310 --> 00:15:49,188 Et j'ai pleinement confiance en notre force de police 327 00:15:49,230 --> 00:15:52,398 qu'ils arrêteront le responsable 328 00:15:52,440 --> 00:15:54,018 rapidement et justement. 329 00:15:54,060 --> 00:15:55,458 Maintenant, laissez-moi être parfaitement clair, (claquement de caméra) 330 00:15:55,500 --> 00:15:58,848 cette ville ne reconnaît pas l'existence de fantômes 331 00:15:58,890 --> 00:16:01,038 ou des gobelins ou des petits hommes verts 332 00:16:01,080 --> 00:16:03,678 ou Hugging Molly ou tout ou partie des hoodoos généraux, 333 00:16:03,720 --> 00:16:08,118 ce n'est pas chrétien, et cela inclut les médiums, 334 00:16:08,160 --> 00:16:09,978 peu importe à quel point ils sont jolis. 335 00:16:10,020 --> 00:16:12,738 - Mots forts du maire adjoint Ingram. 336 00:16:12,780 --> 00:16:16,578 Avec moi maintenant, il y a un médium local enquêteur, Chari Divine. 337 00:16:16,620 --> 00:16:18,408 Merci de m'avoir rejoint. Mme Divine. 338 00:16:18,450 --> 00:16:21,708 Quelle est votre réponse à la déclaration de l'adjoint au maire ? 339 00:16:21,750 --> 00:16:23,448 - Eh bien, il a dit, j'étais jolie, 340 00:16:23,490 --> 00:16:26,298 donc nous savons qu'au moins deux de ses yeux sont grands ouverts, 341 00:16:26,340 --> 00:16:28,308 même si son troisième est fermé. 342 00:16:28,350 --> 00:16:30,948 - Vous avez été un fervent partisan du paranormal. 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,388 - Paranaturel. 344 00:16:32,430 --> 00:16:34,398 - Théories paranaturelles qui les entourent 345 00:16:34,440 --> 00:16:36,078 et bien d'autres meurtres. 346 00:16:36,120 --> 00:16:39,618 Croyez-vous vraiment que ces morts sont paranormales, 347 00:16:39,660 --> 00:16:42,393 excusez-moi, de nature paranaturelle ? 348 00:16:43,470 --> 00:16:44,898 - Paranaturel, oui. 349 00:16:44,940 --> 00:16:47,838 Ce que je dirai, Tina, c'est un esprit fermé 350 00:16:47,880 --> 00:16:50,643 n’a jamais été bénéfique à aucune enquête. 351 00:16:53,790 --> 00:16:55,548 - Combien de vrais médiums connaissez-vous 352 00:16:55,590 --> 00:16:57,199 couvrir leurs paris comme ça ? 353 00:16:57,241 --> 00:16:59,908 (le téléphone sonne) 354 00:17:01,230 --> 00:17:02,063 Lune. 355 00:17:03,120 --> 00:17:05,328 Ouais, je le regarde maintenant. 356 00:17:05,370 --> 00:17:06,878 - [News Reporter] Juste cet après-midi, commissaire- 357 00:17:06,920 --> 00:17:09,288 - Dans environ 16 minutes. (journaliste marmonnant) 358 00:17:09,330 --> 00:17:10,335 Si la circulation est bonne. 359 00:17:10,377 --> 00:17:11,448 - [News Reporter] (marmonnant) que les gens soient prudents 360 00:17:11,490 --> 00:17:13,312 du centre-ville de visite mobile. 361 00:17:13,354 --> 00:17:15,048 - (soupir) Ouais, elle est là. 362 00:17:15,090 --> 00:17:17,059 Demandez-vous. - (marmonnant) la nuit 363 00:17:17,101 --> 00:17:18,288 essayer de se garer aussi- 364 00:17:18,330 --> 00:17:20,393 - Bonjour ? (journaliste marmonnant) 365 00:17:20,435 --> 00:17:21,871 Hé! (journaliste marmonnant) 366 00:17:21,913 --> 00:17:24,078 - Sortie après 21h00. (Marguerite soupirant) 367 00:17:24,120 --> 00:17:25,488 - Je ne sais pas, 368 00:17:25,530 --> 00:17:28,684 Je pense que la place éthiopienne sur Dauphin vient d'ouvrir. 369 00:17:28,726 --> 00:17:30,168 - [News Reporter] (marmonnant) centre-ville- 370 00:17:30,210 --> 00:17:32,478 - D'accord, réfléchissez-y, et nous déciderons ce soir. 371 00:17:32,520 --> 00:17:33,953 - [News Reporter] Limiter l'activité du centre-ville- 372 00:17:33,995 --> 00:17:35,220 - Ouais, d'accord. - Pour la journée. 373 00:17:35,262 --> 00:17:36,693 - J'adore, au revoir. (journaliste marmonnant) 374 00:17:36,735 --> 00:17:37,972 - [News Reporter] Quand le soleil se couche. 375 00:17:38,014 --> 00:17:38,805 (Nick soupirant) 376 00:17:38,847 --> 00:17:40,128 - [News Reporter] Le maire de Mobile, Tipton, a également- 377 00:17:40,170 --> 00:17:42,422 - Je dois tremper ce truc dans l'alcool maintenant. 378 00:17:42,464 --> 00:17:43,998 (journaliste marmonnant) 379 00:17:44,040 --> 00:17:46,762 - Tout ce que tu possèdes n'est-il pas trempé dans l'alcool ? 380 00:17:46,804 --> 00:17:47,958 (tapotements de pas) - Vous avez manqué votre appel 381 00:17:48,000 --> 00:17:48,833 en se levant. 382 00:17:50,250 --> 00:17:52,158 Merci pour le patch, Hank. 383 00:17:52,200 --> 00:17:53,095 Oh! 384 00:17:53,137 --> 00:17:55,388 (objet cognant) 385 00:17:55,430 --> 00:17:56,880 J'en ai trouvé un autre. 386 00:17:57,780 --> 00:17:58,991 Voyez ce que vous pouvez en faire. 387 00:17:59,033 --> 00:18:01,398 (attraper un objet) 388 00:18:01,440 --> 00:18:02,488 - Un autre. 389 00:18:02,530 --> 00:18:03,828 N'est-ce pas son travail ? 390 00:18:03,870 --> 00:18:05,868 Et pourquoi diable suis-je juste maintenant tu entends parler de cette chose ? 391 00:18:05,910 --> 00:18:06,763 - Elle est occupée. 392 00:18:06,805 --> 00:18:08,358 (musique sombre) 393 00:18:08,400 --> 00:18:09,453 J'étais préoccupé. 394 00:18:10,350 --> 00:18:11,328 Bienvenue chez Full Moon, Inc. 395 00:18:11,370 --> 00:18:13,488 - Je suppose que je vais mettre de l'ordre dans mes affaires. 396 00:18:13,530 --> 00:18:15,081 - C'est l'esprit. 397 00:18:15,123 --> 00:18:16,668 (musique entraînante) 398 00:18:16,710 --> 00:18:17,560 Il est temps d’intervenir. 399 00:18:19,500 --> 00:18:21,378 - Nick, je le pense. 400 00:18:21,420 --> 00:18:22,545 Plus de magie. 401 00:18:22,587 --> 00:18:23,808 (musique entraînante) 402 00:18:23,850 --> 00:18:26,119 - Ne t'inquiète pas pour moi, Hank. 403 00:18:26,161 --> 00:18:27,077 (claquement de porte) 404 00:18:27,119 --> 00:18:28,369 (porte grinçant) - Daisy ? 405 00:18:30,510 --> 00:18:31,758 Écoute, il est épuisé. 406 00:18:31,800 --> 00:18:34,758 Cela me fait mal de le dire, mais il doit arrêter la dinde d'un seul coup. 407 00:18:34,800 --> 00:18:38,171 Il continue de t'utiliser en solo, tu comprends ? 408 00:18:38,213 --> 00:18:40,796 (musique sombre) 409 00:18:42,504 --> 00:18:43,295 (la porte grince) 410 00:18:43,337 --> 00:18:46,004 (porte qui claque) 411 00:18:49,885 --> 00:18:52,698 - Vous êtes-vous déjà demandé qui nettoie après nous ? 412 00:18:52,740 --> 00:18:54,798 Hier soir, il y avait un cadavre, 413 00:18:54,840 --> 00:18:58,698 ce matin aucune trace. 414 00:18:58,740 --> 00:19:00,078 - Burt a un mec, 415 00:19:00,120 --> 00:19:01,420 quelques-uns en fait. 416 00:19:04,080 --> 00:19:06,693 Hé, tu as fait tout ce que tu pouvais. 417 00:19:09,540 --> 00:19:10,373 - C'est vert. 418 00:19:12,434 --> 00:19:14,934 (voiture qui tourne) 419 00:19:18,039 --> 00:19:18,989 (les portières de la voiture claquent) 420 00:19:19,031 --> 00:19:22,114 (des pas tapant) 421 00:19:23,040 --> 00:19:25,998 - Écoute, je sais à ce stade c'est essentiellement de la mémoire musculaire, 422 00:19:26,040 --> 00:19:29,778 mais sérieusement pas de magie. 423 00:19:29,820 --> 00:19:30,611 - Et alors ? 424 00:19:30,653 --> 00:19:32,568 Tu connais le gars d'un soir, 425 00:19:32,610 --> 00:19:34,308 et tu es les yeux et les oreilles de Hank maintenant ? 426 00:19:34,350 --> 00:19:35,984 - Qui est jaloux maintenant ? 427 00:19:36,026 --> 00:19:36,828 (Nick rit) (tapotements de pas) 428 00:19:36,870 --> 00:19:37,883 - Ouais, ouais. 429 00:19:39,778 --> 00:19:42,738 - Mon Dieu, vous avez pris la route panoramique ? 430 00:19:42,780 --> 00:19:44,388 - C'est elle qui conduit. 431 00:19:44,430 --> 00:19:46,128 - Et c'est pourquoi 432 00:19:46,170 --> 00:19:47,123 vous êtes parfaitement à l'heure. - Hmm. 433 00:19:47,983 --> 00:19:48,816 - Merci, bébé. - Oui. 434 00:19:49,823 --> 00:19:51,513 - Ouais, bébé. - Merci. 435 00:19:52,870 --> 00:19:55,338 (Nick soupirant) 436 00:19:55,380 --> 00:19:56,898 - Il fait un peu sombre ici, 437 00:19:56,940 --> 00:19:57,993 donc tu pourrais vouloir, 438 00:19:59,686 --> 00:20:01,338 s'allumer. 439 00:20:01,380 --> 00:20:02,171 - Oh, euh ! (Bert rit) 440 00:20:02,213 --> 00:20:05,988 - On ne sait jamais ce qui est inflammable sur ces sites. 441 00:20:06,030 --> 00:20:07,330 - Ouais, utilise ta tête. 442 00:20:08,975 --> 00:20:11,975 (des pas tapant) 443 00:20:18,335 --> 00:20:20,835 (musique étrange) 444 00:20:24,934 --> 00:20:26,895 - Ils ont été déchirés. 445 00:20:26,937 --> 00:20:28,278 - Je n'essaye pas d'être un connard ici, 446 00:20:28,320 --> 00:20:31,638 mais je n'ai pas eu besoin de t'appeler pour le savoir. 447 00:20:31,680 --> 00:20:33,925 Je veux dire, ils ont été déchirés. 448 00:20:33,967 --> 00:20:35,298 (musique sombre) 449 00:20:35,340 --> 00:20:37,534 Cela n'a pas été fait avec une lame, 450 00:20:37,576 --> 00:20:38,398 (bip de l'instrument) 451 00:20:38,440 --> 00:20:41,023 cela se faisait avec des griffes, des dents. 452 00:20:41,903 --> 00:20:44,448 C'est quoi, une sorte de nid ? 453 00:20:44,490 --> 00:20:47,538 - Non, c'est une opportunité. 454 00:20:47,580 --> 00:20:51,814 Nest implique une maison, un endroit où vous sauvegardez des objets. 455 00:20:51,856 --> 00:20:52,938 (bip de l'instrument) 456 00:20:52,980 --> 00:20:54,388 - [Bert] Il n'y a rien ici à sauver. 457 00:20:54,430 --> 00:20:55,698 (bip de l'instrument) 458 00:20:55,740 --> 00:20:58,698 - Je ne reçois aucun EMF. 459 00:20:58,740 --> 00:21:01,938 Habituellement, il reste au moins une trace. 460 00:21:01,980 --> 00:21:03,942 - Voilà pour un chien de l'enfer. 461 00:21:03,984 --> 00:21:07,428 (musique sombre) 462 00:21:07,470 --> 00:21:09,078 Oh! 463 00:21:09,120 --> 00:21:10,035 Bien. 464 00:21:10,077 --> 00:21:12,678 - Vous avez déjà vérifié les caméras de la rue ? 465 00:21:12,720 --> 00:21:14,476 - Non, on attend un gars 466 00:21:14,518 --> 00:21:16,572 quelque part pour signer quelque chose. 467 00:21:16,614 --> 00:21:17,781 - Bureaucratie. 468 00:21:18,913 --> 00:21:20,080 Donnez-moi une seconde. 469 00:21:21,676 --> 00:21:23,133 - Trouvez-moi quelque chose de bien. 470 00:21:23,175 --> 00:21:24,165 - Ouais, ouais. 471 00:21:24,207 --> 00:21:25,995 - Et je vais vous donner une minute entière. 472 00:21:26,037 --> 00:21:31,037 - Quoi qu'il en soit ! (Nick rit) 473 00:21:33,463 --> 00:21:35,435 - Alors c'est un chien de l'enfer ? 474 00:21:35,477 --> 00:21:37,338 Est-ce vraiment une chose ? (Nick soupirant) 475 00:21:37,380 --> 00:21:39,078 - Pas autant ces jours-ci. 476 00:21:39,120 --> 00:21:41,868 L’enfer travaille à améliorer son image. 477 00:21:41,910 --> 00:21:46,698 Une damnation plus douce, plus douce et éternelle. 478 00:21:46,740 --> 00:21:50,703 - Eh bien, je parie sur Wolfman. 479 00:21:52,857 --> 00:21:57,258 C'est une chose à laquelle je vais habituellement, moi et les gars. 480 00:21:57,300 --> 00:21:59,238 Nous avons un pari à la gare, 481 00:21:59,280 --> 00:22:02,958 et je parie toujours sur Wolfman à cause des trucs classiques mais- 482 00:22:03,000 --> 00:22:04,707 - [Nick] Alors toi et Daisy, ça va ? 483 00:22:04,749 --> 00:22:06,258 - Ouais. 484 00:22:06,300 --> 00:22:08,913 - Ouais, ouais, nous allons très bien. 485 00:22:09,810 --> 00:22:10,601 Pourquoi? 486 00:22:10,643 --> 00:22:13,278 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose, mon pote ? 487 00:22:13,320 --> 00:22:15,499 (rires) Détends-toi, d'accord ? 488 00:22:15,541 --> 00:22:18,903 - Ouais, mais je veux dire, euh, je ne veux pas- 489 00:22:21,330 --> 00:22:22,163 - Tout foirer. 490 00:22:23,190 --> 00:22:25,158 - Ouais. - Je comprends. 491 00:22:25,200 --> 00:22:27,438 Mais tout va bien, d'accord. 492 00:22:27,480 --> 00:22:29,103 - Oublie ce que j'ai demandé. 493 00:22:29,145 --> 00:22:30,000 Allez. 494 00:22:30,042 --> 00:22:32,625 (musique douce) 495 00:22:34,812 --> 00:22:37,481 Et toi et Daisy ? 496 00:22:37,523 --> 00:22:39,498 - Que veux-tu dire? 497 00:22:39,540 --> 00:22:43,068 - Nick, chaque relation a besoin d'entretien, 498 00:22:43,110 --> 00:22:45,078 pas seulement les romantiques. 499 00:22:45,120 --> 00:22:48,063 - Ensuite, il est temps de mettre au point notre relation de 3 000 milles. 500 00:22:49,013 --> 00:22:51,138 (Bert soupirant) 501 00:22:51,180 --> 00:22:53,448 Bert, (musique sombre) 502 00:22:53,490 --> 00:22:55,548 s'il te plaît, souviens-toi, je t'aime. 503 00:22:55,590 --> 00:22:56,381 - Merci. 504 00:22:56,423 --> 00:22:59,811 - (soupir) Mais tu lui as déjà fait du mal, 505 00:22:59,853 --> 00:23:01,055 et je dois te faire du mal. 506 00:23:01,097 --> 00:23:02,328 (musique intense) 507 00:23:02,370 --> 00:23:05,163 - (riant) Elle me l'a déjà dit. 508 00:23:06,567 --> 00:23:07,368 (Daisy s'éclaircit la gorge) 509 00:23:07,410 --> 00:23:10,608 - Je déteste interrompre cette fête de l'amour, 510 00:23:10,650 --> 00:23:13,368 mais vous devez voir ça. 511 00:23:13,410 --> 00:23:14,688 C'est juste un trafic routier normal 512 00:23:14,730 --> 00:23:16,338 pendant les cinq premières minutes environ. 513 00:23:16,380 --> 00:23:19,398 Des voitures passent, un gars trébuche sur le trottoir et le mange. 514 00:23:19,440 --> 00:23:20,568 - Prenez note. (Marguerite soupirant) 515 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Nous devrons y revenir. 516 00:23:21,912 --> 00:23:23,418 (Bert rit) - Mais... 517 00:23:23,460 --> 00:23:25,968 - Maintenant tu vas nous montrer l'angle 518 00:23:26,010 --> 00:23:28,353 où nous voyons ce que c'est. 519 00:23:29,220 --> 00:23:32,020 - Ces caméras n'étaient pas exactement mis en place par Roger Deakins, 520 00:23:32,940 --> 00:23:36,033 mais restez assis pour la scène post-générique. 521 00:23:37,150 --> 00:23:39,240 - (marmonnant) c'est un homme-loup. 522 00:23:39,282 --> 00:23:41,088 (Bert rit) 523 00:23:41,130 --> 00:23:42,378 - Peut-être. 524 00:23:42,420 --> 00:23:44,797 - Ça pourrait aussi être un marcheur sur la peau. 525 00:23:44,839 --> 00:23:46,475 - Ou un poilu sur des sels de bain. 526 00:23:46,517 --> 00:23:48,318 Oh, ou un clochard poilu et nu. 527 00:23:48,360 --> 00:23:49,398 - Ou Bigfoot. 528 00:23:49,440 --> 00:23:50,656 - Peut-être. 529 00:23:50,698 --> 00:23:52,488 Ouais. 530 00:23:52,530 --> 00:23:53,321 - Je comprends. 531 00:23:53,363 --> 00:23:54,783 Conclusions, j'y ai sauté. 532 00:23:57,570 --> 00:23:59,538 - Si je devais deviner, 533 00:23:59,580 --> 00:24:02,313 Je dirais que notre homme est grand, sombre et pixelisé. 534 00:24:04,770 --> 00:24:05,603 - C'est possible. 535 00:24:07,380 --> 00:24:09,230 Vos gars peuvent venir maintenant pour le nettoyage. 536 00:24:10,140 --> 00:24:11,628 - Envoyez-nous vos photos des vestiges, 537 00:24:11,670 --> 00:24:13,188 nous verrons si nous pouvons faire correspondre les marques de morsure 538 00:24:13,230 --> 00:24:15,793 à toute espèce connue d’étrangers. 539 00:24:15,835 --> 00:24:16,626 - D'accord. 540 00:24:16,668 --> 00:24:19,518 Les mêmes frais de conseil que d'habitude ? 541 00:24:19,560 --> 00:24:20,786 - Pour l'instant. 542 00:24:20,828 --> 00:24:21,619 - D'accord. 543 00:24:21,661 --> 00:24:24,183 - Oh, mon Dieu, c'est le chasseur de corbillard. 544 00:24:26,424 --> 00:24:28,428 (Nick s'éclaircit la gorge) 545 00:24:28,470 --> 00:24:33,470 - Comme je vis et respire la Demon Squad. 546 00:24:33,570 --> 00:24:36,033 - Vous obtenez un surnom dans un article de presse. 547 00:24:37,410 --> 00:24:39,498 - Je pense que tu veux dire Full Moon Inc. 548 00:24:39,540 --> 00:24:41,598 - Demon Squad a un meilleur référencement. 549 00:24:41,640 --> 00:24:43,278 - Tu entends ça, Dais, 550 00:24:43,320 --> 00:24:44,508 nous recevons des conseils en matière de marque 551 00:24:44,550 --> 00:24:45,588 d'un cocktail signature. 552 00:24:45,630 --> 00:24:46,458 - Ha-ha ! 553 00:24:46,500 --> 00:24:47,808 - Quand j'étais au collège, 554 00:24:47,850 --> 00:24:50,508 il y avait un vernis à ongles appelé Chari Divine, 555 00:24:50,550 --> 00:24:52,548 et tu as l'air d'avoir à peu près mon âge. 556 00:24:52,590 --> 00:24:54,196 - Alors je devrais avoir moins de soleil. 557 00:24:54,238 --> 00:24:55,029 - Oh, oh, oh, d'accord. 558 00:24:55,071 --> 00:24:57,048 D'accord, d'accord, d'accord, tout le monde. 559 00:24:57,090 --> 00:24:58,713 - C'était juste impoli. 560 00:24:59,670 --> 00:25:02,568 - Mme Divine, je ne peux pas vous avoir sur cette scène de crime 561 00:25:02,610 --> 00:25:04,548 ou toute autre scène de crime d'ailleurs. 562 00:25:04,590 --> 00:25:05,568 - Tout va bien, inspecteur. 563 00:25:05,610 --> 00:25:08,733 Mon accès vient d'ailleurs. 564 00:25:09,701 --> 00:25:12,235 (Chari inspire profondément) 565 00:25:12,277 --> 00:25:15,348 (Chari expirant bruyamment) 566 00:25:15,390 --> 00:25:17,403 Il y a ici de grands troubles. 567 00:25:18,630 --> 00:25:19,923 frustrations, 568 00:25:21,090 --> 00:25:22,008 la colère. 569 00:25:22,050 --> 00:25:23,827 - Non, c'est juste moi. 570 00:25:23,869 --> 00:25:25,878 (Nick rit) 571 00:25:25,920 --> 00:25:27,978 - Mme Divine, je vais devoir vous demander 572 00:25:28,020 --> 00:25:29,868 de quitter les lieux, 573 00:25:29,910 --> 00:25:32,478 du moins sur ce plan d'existence. 574 00:25:32,520 --> 00:25:35,148 - J'ai le droit de savoir ce qui se passe. 575 00:25:35,190 --> 00:25:36,228 Nous le faisons tous. 576 00:25:36,270 --> 00:25:37,103 - Marguerite, 577 00:25:38,220 --> 00:25:39,273 tenir sa laisse. 578 00:25:41,777 --> 00:25:43,158 (musique intense) 579 00:25:43,200 --> 00:25:44,103 - Qu'est-ce que c'est ! 580 00:25:45,510 --> 00:25:47,778 - Laissons ça aux adultes. 581 00:25:47,820 --> 00:25:49,428 - On ne peut pas enterrer la vérité. 582 00:25:49,470 --> 00:25:50,556 Pas pour toujours. 583 00:25:50,598 --> 00:25:52,707 (des pas tapant) 584 00:25:52,749 --> 00:25:54,498 - (rires) Quel idiot. 585 00:25:54,540 --> 00:25:57,168 - Elle a de bonnes intentions, je veux dire, une fraude totale, 586 00:25:57,210 --> 00:25:59,418 mais son cœur est au bon endroit. 587 00:25:59,460 --> 00:26:01,900 - Faisons un bilan de santé d'Adrienne. 588 00:26:01,942 --> 00:26:03,421 - Vous ne pensez pas. 589 00:26:03,463 --> 00:26:04,815 - Il faut que je commence quelque part. 590 00:26:04,857 --> 00:26:07,068 (musique sombre) 591 00:26:07,110 --> 00:26:08,778 - Alors ce soir ? 592 00:26:08,820 --> 00:26:09,953 - Allons-y avec une pizza. 593 00:26:12,312 --> 00:26:13,830 (Marguerite s'embrassant) 594 00:26:13,872 --> 00:26:15,378 (des pas tapant) 595 00:26:15,420 --> 00:26:16,495 - Au revoir, bébé ! 596 00:26:16,537 --> 00:26:17,919 - Sortez d'ici ! 597 00:26:17,961 --> 00:26:19,789 (Nick rit) 598 00:26:19,831 --> 00:26:22,763 (chien qui aboie) 599 00:26:22,805 --> 00:26:24,065 (frapper à la porte) 600 00:26:24,107 --> 00:26:26,774 (musique entraînante) 601 00:26:30,304 --> 00:26:31,971 - Adrienne, ouvre. 602 00:26:33,520 --> 00:26:36,187 (la porte grince) 603 00:26:37,943 --> 00:26:40,943 (musique pleine de suspense) 604 00:26:48,091 --> 00:26:50,758 (porte qui claque) 605 00:26:55,064 --> 00:26:58,147 (musique pleine de suspense) 606 00:27:22,333 --> 00:27:23,358 - [Adrienne] Je me demandais quand vous deux 607 00:27:23,400 --> 00:27:24,738 je commencerais à fouiner par ici. 608 00:27:24,780 --> 00:27:27,108 - Bon sang, Addie, nous étions dehors pour frapper ! 609 00:27:27,150 --> 00:27:28,679 - Je sais. 610 00:27:28,721 --> 00:27:31,356 (musique ludique) 611 00:27:31,398 --> 00:27:35,508 Ce n'est vraiment pas ton genre de me surveiller socialement, Nick. 612 00:27:35,550 --> 00:27:36,558 - Allez, Addie, 613 00:27:36,600 --> 00:27:38,058 ce n'est pas comme si tu ne nous avais jamais aidé sur une affaire. 614 00:27:38,100 --> 00:27:40,492 - C'est vrai, mais d'habitude, tu appelles en premier. 615 00:27:40,534 --> 00:27:41,325 (musique ludique) 616 00:27:41,367 --> 00:27:43,270 Je suppose que cela a quelque chose à voir avec ça. 617 00:27:43,312 --> 00:27:46,062 (musique ludique) 618 00:27:47,970 --> 00:27:48,872 - Ouais. 619 00:27:48,914 --> 00:27:52,518 - Alors qu'est-ce qui te fait penser que je suis impliqué ? 620 00:27:52,560 --> 00:27:53,958 - Nous ne pensons pas que vous soyez impliqué. 621 00:27:54,000 --> 00:27:57,933 - Nous pensions juste que peut-être tu savais... 622 00:27:59,670 --> 00:28:01,218 - Parfois, cela me dépasse 623 00:28:01,260 --> 00:28:02,988 comment vous avez réussi à sauver le monde. 624 00:28:03,030 --> 00:28:04,295 - Chance du débutant. 625 00:28:04,337 --> 00:28:06,557 (musique ludique) 626 00:28:06,599 --> 00:28:08,634 (Adrienne soupire) 627 00:28:08,676 --> 00:28:11,343 (musique ludique) 628 00:28:12,192 --> 00:28:13,338 (Adrienne soupire) 629 00:28:13,380 --> 00:28:14,830 - Eh bien, venez, les enfants. 630 00:28:16,114 --> 00:28:17,916 (Marguerite soupirant) 631 00:28:17,958 --> 00:28:20,958 (des pas tapant) 632 00:28:22,393 --> 00:28:25,443 (la porte grince) 633 00:28:25,485 --> 00:28:26,448 (bruissement de pas) 634 00:28:26,490 --> 00:28:28,728 C'est là que la magie opère, 635 00:28:28,770 --> 00:28:33,573 la vraie magie où je me transforme en loup. 636 00:28:34,590 --> 00:28:36,768 - Adrienne, ce n'est pas nécessaire. 637 00:28:36,810 --> 00:28:38,853 - Pourtant, ça l'est. 638 00:28:39,720 --> 00:28:41,838 - La chaîne la plus solide qu'un civil puisse acheter 639 00:28:41,880 --> 00:28:43,443 sans finir sur une liste. 640 00:28:44,490 --> 00:28:45,648 - Où l'obtenez-vous ? 641 00:28:45,690 --> 00:28:47,729 - Le magasin pour adultes près de l'aéroport. 642 00:28:47,771 --> 00:28:48,828 (le jouet grince) 643 00:28:48,870 --> 00:28:51,408 La seule façon pour un loup ou n'importe qui d'être franc 644 00:28:51,450 --> 00:28:53,028 je pourrais m'en sortir 645 00:28:53,070 --> 00:28:55,578 c'est leur ronger toute la jambe. 646 00:28:55,620 --> 00:28:56,748 Envie de faire l'inventaire ? 647 00:28:56,790 --> 00:28:58,638 - Tout est expliqué. (claquement de chaîne) 648 00:28:58,680 --> 00:29:02,838 - Attention à nettoyer les images, Nick, je sais où j'étais. 649 00:29:02,880 --> 00:29:04,014 Je pense que toi aussi. 650 00:29:04,056 --> 00:29:06,468 (musique douce) 651 00:29:06,510 --> 00:29:07,980 - Dais ? 652 00:29:08,022 --> 00:29:09,678 (bip de l'instrument) (musique sombre) 653 00:29:09,720 --> 00:29:12,048 Vous savez que cela fait partie du travail, rien de personnel. 654 00:29:12,090 --> 00:29:13,143 - Peut-être pour toi. 655 00:29:13,980 --> 00:29:16,068 Vous avez une scène de crime, je comprends, 656 00:29:16,110 --> 00:29:18,378 marques de griffes, marques de morsure, 657 00:29:18,420 --> 00:29:21,888 mais la témérité à venir ici, je ne cherche pas d'aide, 658 00:29:21,930 --> 00:29:23,058 mais pour un alibi. 659 00:29:23,100 --> 00:29:24,700 - Addie, je ne dis pas ça souvent, 660 00:29:25,913 --> 00:29:27,828 mais je suis désolé. 661 00:29:27,870 --> 00:29:30,468 - Il ne le dit jamais, tu le tiens dans les cordes. 662 00:29:30,510 --> 00:29:31,788 - Étais-je en haut de votre liste ? 663 00:29:31,830 --> 00:29:34,480 - Seulement parce que nous pensions que tu serais le plus disposé 664 00:29:35,550 --> 00:29:36,948 avoir une conversation. 665 00:29:36,990 --> 00:29:39,173 - Eh bien, tu avais raison sur une chose aujourd'hui. 666 00:29:41,340 --> 00:29:43,188 Allez, je te verrai dehors. 667 00:29:43,230 --> 00:29:44,628 - [Nick] Daisy ? 668 00:29:44,670 --> 00:29:48,333 - Voici, la vie d'un loup-garou de banlieue domestiqué. 669 00:29:50,373 --> 00:29:53,040 (musique sombre) 670 00:30:03,713 --> 00:30:05,049 - Nous sommes bien ici. 671 00:30:05,091 --> 00:30:06,828 (musique sombre) 672 00:30:06,870 --> 00:30:11,133 - Écoute, la prochaine fois que tu auras besoin de conseils d'experts, viens. 673 00:30:12,120 --> 00:30:14,777 Appelle d'abord, mais viens. 674 00:30:14,819 --> 00:30:17,328 (musique sombre) 675 00:30:17,370 --> 00:30:21,145 Résolvez ce problème rapidement, pour nos deux communautés. 676 00:30:21,187 --> 00:30:23,854 (musique sombre) 677 00:30:27,780 --> 00:30:29,838 Je plaisantais là-bas. 678 00:30:29,880 --> 00:30:31,930 - Vous le dites plus souvent que vous ne le pensez. 679 00:30:33,090 --> 00:30:34,188 - Quoi? 680 00:30:34,230 --> 00:30:35,241 - Désolé. 681 00:30:35,283 --> 00:30:37,398 Et tu n'en as pas toujours besoin, 682 00:30:37,440 --> 00:30:38,943 tout n'est pas de ta faute. 683 00:30:40,619 --> 00:30:41,869 - Ce n'est peut-être pas ma faute, 684 00:30:42,990 --> 00:30:44,390 mais c'est ma responsabilité. 685 00:30:46,138 --> 00:30:49,055 (ouverture de la porte de la voiture) 686 00:30:51,252 --> 00:30:54,252 (porte de voiture qui claque) 687 00:30:56,297 --> 00:30:58,338 Nous devrions revenir à Hank. 688 00:30:58,380 --> 00:30:59,733 - Je devrais rentrer chez moi. 689 00:31:01,200 --> 00:31:02,568 - Nous sommes à l'heure. 690 00:31:02,610 --> 00:31:05,373 - Nous en sommes au deuxième jour où nous portons ces vêtements. 691 00:31:06,960 --> 00:31:07,878 - Bert attend, n'est-ce pas ? 692 00:31:07,920 --> 00:31:09,364 - J'ai promis à cet homme de dîner. 693 00:31:09,406 --> 00:31:11,868 - (soupir) Un peu tard, tu ne trouves pas ? 694 00:31:11,910 --> 00:31:13,098 - Probablement. 695 00:31:13,140 --> 00:31:15,759 - Très bien, dépose-moi chez moi, 696 00:31:15,801 --> 00:31:17,313 et appelle-moi quand tu seras prêt. 697 00:31:18,390 --> 00:31:20,298 Je vais probablement avoir besoin de toi. 698 00:31:20,340 --> 00:31:23,483 - Tu as toujours besoin de moi. (soupir) 699 00:31:27,329 --> 00:31:30,609 (porte de voiture qui claque) 700 00:31:30,651 --> 00:31:33,234 (musique sombre) 701 00:31:35,171 --> 00:31:39,350 (les touches tintent) (les pas tapent) 702 00:31:39,392 --> 00:31:41,975 (musique sombre) 703 00:31:44,603 --> 00:31:48,361 (musique pleine de suspense) 704 00:31:48,403 --> 00:31:52,038 (des pas tapant) 705 00:31:52,080 --> 00:31:52,913 - Nick Moon ? 706 00:31:55,193 --> 00:31:56,628 (musique pleine de suspense) 707 00:31:56,670 --> 00:31:58,120 Vous venez avec moi, M. Moon. 708 00:31:59,527 --> 00:32:02,508 (musique sombre) 709 00:32:02,550 --> 00:32:04,243 - Je n'ai pas entendu, s'il vous plaît. 710 00:32:04,285 --> 00:32:06,586 (bruissement d'arme) 711 00:32:06,628 --> 00:32:07,620 (musique pleine de suspense) 712 00:32:07,662 --> 00:32:08,949 (crépitement du pistolet Taser) 713 00:32:08,991 --> 00:32:11,267 Fils de pute ! 714 00:32:11,309 --> 00:32:13,564 (un bruit sourd du corps) 715 00:32:13,606 --> 00:32:14,397 - Merde ! 716 00:32:14,439 --> 00:32:17,028 - Désolé. - Vous êtes arrivé vite. 717 00:32:17,070 --> 00:32:18,288 Vous avez utilisé la sirène, n'est-ce pas ? 718 00:32:18,330 --> 00:32:19,818 - J'ai utilisé les sirènes, 719 00:32:19,860 --> 00:32:20,693 seulement pour toi, 720 00:32:22,377 --> 00:32:23,168 et pour le travail. 721 00:32:23,210 --> 00:32:25,150 - Vous me flattez, monsieur. 722 00:32:25,192 --> 00:32:26,778 - Hmm. - Mm-hmm. 723 00:32:26,820 --> 00:32:27,645 - Oh! 724 00:32:27,687 --> 00:32:28,520 Oh, putain ! 725 00:32:29,473 --> 00:32:32,838 J'avais oublié à quel point on est nerveux quand on travaille sur une affaire. 726 00:32:32,880 --> 00:32:36,081 - Je ne suis pas nerveux, je suis inquiet. 727 00:32:36,123 --> 00:32:38,388 - Ce n'est pas la même chose ? 728 00:32:38,430 --> 00:32:39,393 - A propos de Nick. 729 00:32:40,260 --> 00:32:42,348 - Ouais, moi aussi. 730 00:32:42,390 --> 00:32:44,058 Mais à ce stade, c'est comme si 731 00:32:44,100 --> 00:32:45,693 une seconde nature à la respiration. 732 00:32:46,680 --> 00:32:48,830 - Je le pense, Bert, cette fois c'est différent. 733 00:32:49,881 --> 00:32:51,963 - (soupir) Quel est le problème maintenant ? 734 00:32:53,135 --> 00:32:56,163 Qu'est-ce que Nick, comme une sorte d'homme-loup ou quelque chose comme ça ? 735 00:32:57,990 --> 00:33:01,833 - D'accord, (soupissant) donc nouveau développement. 736 00:33:05,820 --> 00:33:08,613 Moon doit arrêter d'utiliser sa magie, 737 00:33:13,020 --> 00:33:14,208 ou il pourrait mourir. 738 00:33:14,250 --> 00:33:15,648 - Quoi? 739 00:33:15,690 --> 00:33:17,418 Oh, je suis désolé. 740 00:33:17,460 --> 00:33:19,038 C'est une chose ? (Marguerite soupirant) 741 00:33:19,080 --> 00:33:20,958 Pourquoi est-ce que j'entends parler de ça à l'instant ? 742 00:33:21,000 --> 00:33:22,278 - Nous venons de le découvrir. 743 00:33:22,320 --> 00:33:23,583 - Après la scène du crime ? 744 00:33:25,080 --> 00:33:25,938 - Avant. 745 00:33:25,980 --> 00:33:27,408 - Et tu me dis juste ça maintenant ? 746 00:33:27,450 --> 00:33:29,058 - Qu'étais-je censé faire ? 747 00:33:29,100 --> 00:33:32,118 Approchez-vous de la scène du crime en disant : "Hé bébé, 748 00:33:32,160 --> 00:33:34,248 euh, la magie de Moon va le tuer. 749 00:33:34,290 --> 00:33:35,658 Où mène-t-on vers les cadavres ? » 750 00:33:35,700 --> 00:33:37,008 - Et j'étais comme, 751 00:33:37,050 --> 00:33:40,518 utilisez votre magie pour éclairer l'endroit. 752 00:33:40,560 --> 00:33:43,458 Oh mon Dieu, je me sens vraiment idiot. 753 00:33:43,500 --> 00:33:45,468 Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 754 00:33:45,510 --> 00:33:48,198 Il adore dire quelque chose. 755 00:33:48,240 --> 00:33:50,208 - Je doute fortement que Moon aurait renversé ses tripes 756 00:33:50,250 --> 00:33:51,900 à vous à ce sujet. 757 00:33:51,942 --> 00:33:52,891 (musique douce) 758 00:33:52,933 --> 00:33:56,017 - Je veux dire, nous avons eu nos moments. 759 00:33:56,059 --> 00:33:57,948 (musique sombre) 760 00:33:57,990 --> 00:34:00,033 - Cet homme a tellement perdu. 761 00:34:02,100 --> 00:34:03,978 Il pense que la magie est ce qu'il est, 762 00:34:04,020 --> 00:34:05,760 c'est ce qui le définit. 763 00:34:05,802 --> 00:34:07,728 (musique douce) 764 00:34:07,770 --> 00:34:09,378 Je ne veux tout simplement pas qu'il abandonne. 765 00:34:09,420 --> 00:34:10,488 - Tu lui as dit ça ? 766 00:34:10,530 --> 00:34:11,553 - Mon Dieu, non ! 767 00:34:12,420 --> 00:34:13,525 - Pourquoi pas? 768 00:34:13,567 --> 00:34:14,658 (musique sombre) 769 00:34:14,700 --> 00:34:17,358 Je veux dire, il ne voudra probablement pas l'entendre, 770 00:34:17,400 --> 00:34:20,178 et il vous virera probablement. 771 00:34:20,220 --> 00:34:21,183 - Encore. 772 00:34:22,110 --> 00:34:24,048 - Qu'est-ce que tu fais maintenant, six heures ? 773 00:34:24,090 --> 00:34:26,011 - Sept. 774 00:34:26,053 --> 00:34:28,518 (rires) La fête surprise. 775 00:34:28,560 --> 00:34:29,705 - Oh! (riant) 776 00:34:29,747 --> 00:34:30,648 (Daisy rit) Eh ! 777 00:34:30,690 --> 00:34:32,238 Eh bien, même moi, je savais que c'était une mauvaise idée. 778 00:34:32,280 --> 00:34:34,038 - Tu n'as qu'un nombre limité d'anniversaires, 779 00:34:34,080 --> 00:34:35,688 surtout dans son métier. 780 00:34:35,730 --> 00:34:37,531 - Notre métier. 781 00:34:37,573 --> 00:34:38,957 (musique douce) 782 00:34:38,999 --> 00:34:39,790 Et tu devrais lui parler, 783 00:34:39,832 --> 00:34:41,988 cherchez une ouverture. (le téléphone bipe) 784 00:34:42,030 --> 00:34:45,108 Vous en trouverez un. (le téléphone bipe) 785 00:34:45,150 --> 00:34:46,580 - Qu'est-ce que c'est ! - Quoi? 786 00:34:48,930 --> 00:34:52,322 - Juste un texte typique de Nick. 787 00:34:52,364 --> 00:34:53,328 (musique douce) 788 00:34:53,370 --> 00:34:55,098 - Suivez-moi, 789 00:34:55,140 --> 00:34:56,913 apporter des soins ? 790 00:34:58,225 --> 00:35:03,225 (musique sifflante) (claquement du clavier) 791 00:35:04,301 --> 00:35:07,301 (des pas tapant) 792 00:35:11,439 --> 00:35:14,171 (ouverture de la porte) (carillon de cloche) 793 00:35:14,213 --> 00:35:15,637 (la cuillère tinte) 794 00:35:15,679 --> 00:35:17,628 (des pas tapant) 795 00:35:17,670 --> 00:35:20,013 - Ah, M. Moon, veuillez vous asseoir. 796 00:35:20,850 --> 00:35:24,678 - Enfin quelqu'un qui a de bonnes manières. 797 00:35:24,720 --> 00:35:26,748 - Vous devrez excuser Dodgson, 798 00:35:26,790 --> 00:35:28,803 il peut être un peu trop zélé. 799 00:35:30,254 --> 00:35:31,679 (la cuillère tinte) 800 00:35:31,721 --> 00:35:32,821 - De quoi s'agit-il ? 801 00:35:33,660 --> 00:35:36,074 Ce n'est pas tous les jours que je figure à l'ordre du jour de l'adjoint au maire. 802 00:35:36,116 --> 00:35:38,088 (Nick rit) 803 00:35:38,130 --> 00:35:40,278 C'est à cause des contraventions de stationnement, n'est-ce pas ? 804 00:35:40,320 --> 00:35:41,508 Parce que j'allais les payer. 805 00:35:41,550 --> 00:35:44,448 - Il y a cette drôlerie dont j'ai tant entendu parler. 806 00:35:44,490 --> 00:35:45,498 - Hmm. 807 00:35:45,540 --> 00:35:46,970 Je vais essayer de ne pas décevoir. 808 00:35:48,175 --> 00:35:49,067 (musique entraînante) 809 00:35:49,109 --> 00:35:51,318 - [Collette] Je peux t'apporter quelque chose, hein ? 810 00:35:51,360 --> 00:35:53,478 - Serait-il insensé de me faire espérer 811 00:35:53,520 --> 00:35:56,058 pour juste une bouchée de ta tarte aux pêches ? 812 00:35:56,100 --> 00:35:56,891 (Collette rit) 813 00:35:56,933 --> 00:35:58,395 - C'est comme un petit coin de paradis, n'est-ce pas ? 814 00:35:58,437 --> 00:36:02,300 - Et toi, Collette, tu dois être un ange. 815 00:36:02,342 --> 00:36:05,388 (Collette rit) 816 00:36:05,430 --> 00:36:07,488 - Vous devriez venir plus souvent, Monsieur... 817 00:36:07,530 --> 00:36:08,363 - Lune, 818 00:36:09,300 --> 00:36:10,161 Nick Moon. 819 00:36:10,203 --> 00:36:13,038 (Joseph s'éclaircit la gorge) 820 00:36:13,080 --> 00:36:14,658 - J'en prendrai une part tout de suite, M. Moon. 821 00:36:14,700 --> 00:36:16,272 - Nick. 822 00:36:16,314 --> 00:36:17,105 (Collette rit) 823 00:36:17,147 --> 00:36:18,888 - Sur mon onglet, s'il vous plaît. 824 00:36:18,930 --> 00:36:22,248 - Dans ce cas, faites-en une tarte entière. (riant) 825 00:36:22,290 --> 00:36:25,123 Je ne suis pas un rendez-vous bon marché. (riant) 826 00:36:26,297 --> 00:36:27,378 (musique entraînante) 827 00:36:27,420 --> 00:36:29,118 Et fais-le, Collette. 828 00:36:29,160 --> 00:36:30,408 - Tu paries, chéri. 829 00:36:30,450 --> 00:36:33,258 - Alors, (soupir) 830 00:36:33,300 --> 00:36:36,168 est-ce la partie où tu dis moi d'abandonner l'enquête, 831 00:36:36,210 --> 00:36:37,818 clôturer l'affaire, 832 00:36:37,860 --> 00:36:38,651 oublie ça, Nick, 833 00:36:38,693 --> 00:36:39,888 c'est la Ville des Démons. 834 00:36:39,930 --> 00:36:41,568 - Bien au contraire. 835 00:36:41,610 --> 00:36:43,008 J'ai besoin de vous, Monsieur Moon. 836 00:36:43,050 --> 00:36:43,883 - Est-ce ainsi? 837 00:36:44,850 --> 00:36:47,448 Parce qu'il me semble me rappeler que tu as fermé le livre 838 00:36:47,490 --> 00:36:49,518 sur le surnaturel lors de la conférence de presse de ce matin. 839 00:36:49,560 --> 00:36:52,098 - C'est la position du maire Tipton. 840 00:36:52,140 --> 00:36:54,678 Et pour l’instant, je dois suivre la ligne de l’entreprise. 841 00:36:54,720 --> 00:36:57,258 Personne n’a jamais accusé le maire d’avoir une vision. 842 00:36:57,300 --> 00:36:58,938 par contre je comprends 843 00:36:58,980 --> 00:37:00,498 qu'il y a plus dans ce monde. 844 00:37:00,540 --> 00:37:01,938 - Euh-huh. 845 00:37:01,980 --> 00:37:02,813 Quoi? 846 00:37:04,410 --> 00:37:05,860 Est-ce que Mme Divine vous a refusé ? 847 00:37:07,140 --> 00:37:09,018 - Vous et moi savons tous les deux que Mme Divine, 848 00:37:09,060 --> 00:37:11,208 aussi mignonne qu'elle soit, c'est une charlatan. 849 00:37:11,250 --> 00:37:12,362 - Hmm. 850 00:37:12,404 --> 00:37:14,139 Heureux que nous soyons d'accord sur une chose. 851 00:37:14,181 --> 00:37:16,128 (Nick s'éclaircit la gorge) 852 00:37:16,170 --> 00:37:16,961 Deux choses. 853 00:37:17,003 --> 00:37:17,958 - J'arrive au point. 854 00:37:18,000 --> 00:37:20,508 M. Moon, je vous veux dans mon équipe. 855 00:37:20,550 --> 00:37:22,368 Avec le projet de revitalisation de la ville, 856 00:37:22,410 --> 00:37:23,778 nous ne faisons pas que jeter les bases 857 00:37:23,820 --> 00:37:26,088 pour les gens normaux comme moi et toi, 858 00:37:26,130 --> 00:37:29,074 mais aussi pour ceux qui quels qu'ils soient. 859 00:37:29,116 --> 00:37:30,348 - Les étrangers. 860 00:37:30,390 --> 00:37:31,878 - Les gens d'un autre monde, j'aime ça. 861 00:37:31,920 --> 00:37:32,895 - Hein. 862 00:37:32,937 --> 00:37:36,288 - C'est ma passion d'assurer un avenir meilleur pour le mobile 863 00:37:36,330 --> 00:37:38,238 et tout ce qui y habite. 864 00:37:38,280 --> 00:37:39,798 - Mais avant tout toi. 865 00:37:39,840 --> 00:37:42,618 - Une victoire de cette ampleur garantirait une longue 866 00:37:42,660 --> 00:37:44,598 et une carrière politique réussie. 867 00:37:44,640 --> 00:37:46,278 Bien sûr, ce serait aussi très bénéfique 868 00:37:46,320 --> 00:37:48,393 à ceux qui m'ont aidé tout au long de mon parcours. 869 00:37:49,950 --> 00:37:50,783 - Naturellement. 870 00:37:52,530 --> 00:37:55,038 - Vous enquêtez déjà, M. Moon. 871 00:37:55,080 --> 00:37:57,858 J'aimerais simplement vous embaucher en tant que consultant 872 00:37:57,900 --> 00:37:59,913 pour garder silencieux tout incident futur. 873 00:38:00,900 --> 00:38:01,968 - Vous en attendez plus ? 874 00:38:02,010 --> 00:38:05,508 - J'aime être préparé à toutes les possibilités. 875 00:38:05,550 --> 00:38:07,758 Ce serait votre devoir de garder les choses tranquilles, 876 00:38:07,800 --> 00:38:11,238 pour garantir que les médias et nos adversaires politiques 877 00:38:11,280 --> 00:38:14,238 n’ayez vent de rien qui sorte de l’ordinaire. 878 00:38:14,280 --> 00:38:16,008 - Je ne suis pas ton concierge, Ingram. 879 00:38:16,050 --> 00:38:18,138 - Voyez grand, M. Moon. 880 00:38:18,180 --> 00:38:19,848 Au bout du compte, cela pourrait conduire à 881 00:38:19,890 --> 00:38:22,143 ambassadeur des autres mondes. 882 00:38:23,580 --> 00:38:24,858 Nous pouvons travailler sur le titre, 883 00:38:24,900 --> 00:38:28,098 mais le fait est que nous avons besoin quelqu'un pour aider à combler cet écart. 884 00:38:28,140 --> 00:38:28,973 - Mm-hmm. 885 00:38:29,910 --> 00:38:32,343 Eh bien, bonne chance, peu importe qui c'est, 886 00:38:34,710 --> 00:38:36,108 mais ce n'est pas moi. 887 00:38:36,150 --> 00:38:39,123 - Eh bien, M. Moon, je vous remercie pour votre temps. 888 00:38:43,170 --> 00:38:46,107 - La prochaine fois, prends rendez-vous. 889 00:38:46,149 --> 00:38:47,187 Ouais. 890 00:38:47,229 --> 00:38:49,812 (musique entraînante) 891 00:38:55,223 --> 00:38:57,723 (la voiture bourdonne) 892 00:39:00,035 --> 00:39:02,478 (la portière de la voiture claque) - Ooh, mûre ? 893 00:39:02,520 --> 00:39:03,726 - Pêche. - Euh ! 894 00:39:03,768 --> 00:39:05,688 (Nick rit) 895 00:39:05,730 --> 00:39:06,798 Un rendez-vous pour le dîner ? 896 00:39:06,840 --> 00:39:08,598 - Ma mère disait toujours, 897 00:39:08,640 --> 00:39:11,508 jamais juste un homme avec une bague au petit doigt. 898 00:39:11,550 --> 00:39:12,383 - Chez Hank ? 899 00:39:13,260 --> 00:39:14,808 - Prenez le long chemin, 900 00:39:14,850 --> 00:39:16,500 juste au cas où il essaierait de nous suivre. 901 00:39:17,580 --> 00:39:22,580 Et aussi une tarte. (riant) 902 00:39:22,751 --> 00:39:24,083 - Mm-hmm. 903 00:39:24,125 --> 00:39:27,561 (Nick soupirant) (le moteur de la voiture démarre) 904 00:39:27,603 --> 00:39:29,808 C'est une offre. 905 00:39:29,850 --> 00:39:32,148 Ce serait bien d'avoir une personne à l'intérieur 906 00:39:32,190 --> 00:39:34,308 regardant la petite goule. 907 00:39:34,350 --> 00:39:36,168 - Ça ne marcherait pas comme ça, Dais, 908 00:39:36,210 --> 00:39:37,310 pas avec ces gens. 909 00:39:38,460 --> 00:39:41,268 Ils ont sorti "Le Journal d'Anne Frank" des écoles, 910 00:39:41,310 --> 00:39:43,248 tu crois qu'ils vont permettre à un diablotin à six cornes de s'exprimer ? 911 00:39:43,290 --> 00:39:44,313 - La fille pouvait rêver. 912 00:39:46,470 --> 00:39:48,498 Si j'avais su que nous emprunterions la route panoramique, 913 00:39:48,540 --> 00:39:50,358 J'aurais porté des chaussures plus confortables. 914 00:39:50,400 --> 00:39:51,678 - Je n'arrête pas de te le dire, Dais, 915 00:39:51,720 --> 00:39:54,588 investissez dans une paire de bonnes semelles. 916 00:39:54,630 --> 00:39:55,608 - Tu as un gars avec des semelles intérieures ? 917 00:39:55,650 --> 00:39:56,754 - Bien sûr. 918 00:39:56,796 --> 00:39:58,720 (verre brisé) (grognement de monstre) 919 00:39:58,762 --> 00:39:59,595 - Mon animal de compagnie ? 920 00:40:00,720 --> 00:40:01,929 - Euh, ton ex ? 921 00:40:01,971 --> 00:40:03,348 (musique sombre) 922 00:40:03,390 --> 00:40:05,688 - Ce qui se passe à Biloxi est censé rester à Biloxi. 923 00:40:05,730 --> 00:40:06,830 - Vous avez assassiné mon animal de compagnie. 924 00:40:08,280 --> 00:40:11,808 - Whoa, je fixe les limites de la cruauté envers les animaux. 925 00:40:11,850 --> 00:40:16,398 Je veux dire, je n'ai pas donné de coups de pied à un chiot depuis cinq, six semaines. 926 00:40:16,440 --> 00:40:18,185 - Pas même un chat, seulement des enfants. 927 00:40:18,227 --> 00:40:20,568 (grognements de monstre) - Whoa, whoa, whoa, whoa. 928 00:40:20,610 --> 00:40:21,453 Revenons en arrière. 929 00:40:22,980 --> 00:40:24,014 Je vous connais? 930 00:40:24,056 --> 00:40:28,681 - Je suis Corconyx le Cruel, porteur de votre destruction. 931 00:40:28,723 --> 00:40:29,644 (musique intense) 932 00:40:29,686 --> 00:40:30,618 - Super. 933 00:40:30,660 --> 00:40:32,928 Eh bien, je m'appelle Nick. 934 00:40:32,970 --> 00:40:33,761 - Marguerite. 935 00:40:33,803 --> 00:40:37,331 - J'ai parcouru ce maudit offre de terrain Teeka-Teeka 936 00:40:37,373 --> 00:40:39,133 au grand Bagoom 937 00:40:39,175 --> 00:40:43,306 J'ai même fait des flyers, connards. 938 00:40:43,348 --> 00:40:46,518 - On voit que tu es contrarié, Corky. 939 00:40:46,560 --> 00:40:48,918 Donc on va prendre ça comme de l'argot pour les détectives privés. 940 00:40:48,960 --> 00:40:50,508 - C'est la première fois que je vois ça, 941 00:40:50,550 --> 00:40:53,868 - Ça, je pensais que c'était une blague. 942 00:40:53,910 --> 00:40:54,858 Qui garde une goule comme animal de compagnie ? 943 00:40:54,900 --> 00:40:56,868 - Il n'y a pas un seul panneau stop 944 00:40:56,910 --> 00:40:58,848 entre ton cerveau et ta bouche, n'est-ce pas ? 945 00:40:58,890 --> 00:40:59,902 (grognement de monstre) 946 00:40:59,944 --> 00:41:02,915 (des étincelles crépitent) 947 00:41:02,957 --> 00:41:05,417 (le trafic bourdonne) 948 00:41:05,459 --> 00:41:07,786 Je dormais comme zéro, d'accord, je vais arranger ça. 949 00:41:07,828 --> 00:41:10,049 (monstre fouettant) 950 00:41:10,091 --> 00:41:12,209 (Nick soupirant) 951 00:41:12,251 --> 00:41:13,704 (le trafic bourdonne) 952 00:41:13,746 --> 00:41:15,387 (Nick soupirant) 953 00:41:15,429 --> 00:41:17,619 - Temps mort. (soupir) 954 00:41:17,661 --> 00:41:19,547 (grognements de monstre) (Nick tousse) 955 00:41:19,589 --> 00:41:22,111 - Parlez avec urgence. 956 00:41:22,153 --> 00:41:23,444 - Regarde, écoute, 957 00:41:23,486 --> 00:41:25,428 (Nick s'éclaircit la gorge) 958 00:41:25,470 --> 00:41:26,658 nous ne pouvons pas ramener votre goule. 959 00:41:26,700 --> 00:41:28,578 (grognement de monstre) Personne ne le peut. 960 00:41:28,620 --> 00:41:30,651 Il était en proie à une frénésie alimentaire et a dû être abattu. 961 00:41:30,693 --> 00:41:32,596 (grognement de monstre) Je suis vraiment désolé pour ça, 962 00:41:32,638 --> 00:41:33,708 (grognement de monstre) 963 00:41:33,750 --> 00:41:34,908 mais peut-être pouvons-nous vous aider à trouver 964 00:41:34,950 --> 00:41:36,701 quel que soit le responsable de son enlèvement. 965 00:41:36,743 --> 00:41:37,822 (grognement de monstre) 966 00:41:37,864 --> 00:41:39,531 - Tu m'aiderais. 967 00:41:40,440 --> 00:41:41,438 - Bien sûr. 968 00:41:41,480 --> 00:41:43,563 Compte tenu de tout ce que tu as vécu, 969 00:41:45,237 --> 00:41:46,398 Je vais ajouter une réduction de 10%. 970 00:41:46,440 --> 00:41:48,791 - Même pas un panneau Cédez le passage. 971 00:41:48,833 --> 00:41:50,298 (monstre frappant) (Nick gémissant) 972 00:41:50,340 --> 00:41:51,131 - Ah ! 973 00:41:51,173 --> 00:41:52,864 D'accord, d'accord, écoute. 974 00:41:52,906 --> 00:41:54,618 (Nick soupirant) 975 00:41:54,660 --> 00:41:56,448 Je vois votre côté des choses. 976 00:41:56,490 --> 00:42:00,571 Je sympathise, d'accord, 20%. 977 00:42:00,613 --> 00:42:01,458 Je veux dire, c'est plus que juste, 978 00:42:01,500 --> 00:42:03,175 c'est pratiquement une réduction familiale. 979 00:42:03,217 --> 00:42:04,758 (grognement de monstre) 980 00:42:04,800 --> 00:42:06,570 (Coup de poing) 981 00:42:06,612 --> 00:42:09,331 (grognement de monstre) 982 00:42:09,373 --> 00:42:12,125 (bruit sourd de monstre) (hurlement de véhicule) 983 00:42:12,167 --> 00:42:15,500 (piétons criant) 984 00:42:18,289 --> 00:42:21,576 (sirène d'ambulance hurlante) 985 00:42:21,618 --> 00:42:22,659 Waouh ! 986 00:42:22,701 --> 00:42:24,204 (bruissement de pas) 987 00:42:24,246 --> 00:42:25,578 - Saint ! (Nick soupirant) 988 00:42:25,620 --> 00:42:28,758 - Allez, on t'emmène chez Hank avant que tu meures, 989 00:42:28,800 --> 00:42:30,903 ou ils veulent échanger une assurance. 990 00:42:33,526 --> 00:42:36,427 (des pas tapant) 991 00:42:36,469 --> 00:42:38,562 (frapper à la porte) (Nick soupire) 992 00:42:38,604 --> 00:42:41,508 (ouverture de la porte) 993 00:42:41,550 --> 00:42:43,283 - C'est quoi ce jour de la marmotte ? 994 00:42:43,325 --> 00:42:46,502 (Nick soupirant) 995 00:42:46,544 --> 00:42:49,848 (des pas tapant) 996 00:42:49,890 --> 00:42:52,188 - Je sais que ça va paraître ridicule, 997 00:42:52,230 --> 00:42:56,898 mais y a-t-il un moyen pour lui de pratiquer la magie en toute sécurité ? 998 00:42:56,940 --> 00:42:59,508 - Désolé gamin, ce n'est pas comme s'il emballait sous film rétractable 999 00:42:59,550 --> 00:43:01,177 son doohickey un vendredi soir. 1000 00:43:01,219 --> 00:43:03,168 (bip de l'instrument) 1001 00:43:03,210 --> 00:43:05,718 Écoute, je comprends que tu es dans une situation difficile, 1002 00:43:05,760 --> 00:43:06,918 mais c'est là le problème, 1003 00:43:06,960 --> 00:43:08,838 il y aura toujours une situation difficile. 1004 00:43:08,880 --> 00:43:10,895 - Comme un vendredi soir. 1005 00:43:10,937 --> 00:43:14,053 (Nick rit) 1006 00:43:14,095 --> 00:43:15,599 Aïe ! 1007 00:43:15,641 --> 00:43:17,114 (Nick tousse) (un bruit sourd) 1008 00:43:17,156 --> 00:43:18,318 (Nick soupirant) 1009 00:43:18,360 --> 00:43:19,151 - Puis-je continuer ? 1010 00:43:19,193 --> 00:43:20,658 - (soupir) Ouais. 1011 00:43:20,700 --> 00:43:22,788 - Écoute, tu te rapproches du point de non-retour. 1012 00:43:22,830 --> 00:43:24,768 Je sais que la mort est la figure d'autorité ultime, 1013 00:43:24,810 --> 00:43:27,618 mais vous ne pouvez pas vous moquer de ça. 1014 00:43:27,660 --> 00:43:28,788 Tu vas devoir commencer à compter 1015 00:43:28,830 --> 00:43:30,558 sur vos outils et votre talent. 1016 00:43:30,600 --> 00:43:33,170 - Cela n'arrivera plus, d'accord ? 1017 00:43:33,212 --> 00:43:34,638 (Nick soupirant) 1018 00:43:34,680 --> 00:43:37,278 Pouvons-nous maintenant revenir à la raison pour laquelle nous sommes réellement ici ? 1019 00:43:37,320 --> 00:43:38,765 - En plus de garder ton cœur battre 1020 00:43:38,807 --> 00:43:40,163 (Nick soupirant) et tes poumons respirent. 1021 00:43:41,190 --> 00:43:42,840 Alors qu'est-ce que ça t'a fait de toute façon ? 1022 00:43:43,830 --> 00:43:45,558 - Corky, quelque chose ou autre. 1023 00:43:45,600 --> 00:43:47,898 - Ouais. - Un grand gars. 1024 00:43:47,940 --> 00:43:49,188 Merveilleuse diction, ouais. 1025 00:43:49,230 --> 00:43:50,988 - Énervé qu'on ait tué sa goule de compagnie. 1026 00:43:51,030 --> 00:43:52,278 - [Nick] Ouais. 1027 00:43:52,320 --> 00:43:53,958 - Je suis désolé, goule de compagnie ? 1028 00:43:54,000 --> 00:43:55,428 - C'est ce que j'ai dit. 1029 00:43:55,470 --> 00:43:57,978 Big Lug a affirmé qu'il avait été kidnappé. 1030 00:43:58,020 --> 00:43:58,811 Je ne sais pas. 1031 00:43:58,853 --> 00:44:00,498 Pourquoi quelqu'un kidnapperait-il une goule ? 1032 00:44:00,540 --> 00:44:01,818 - Ça me bat. 1033 00:44:01,860 --> 00:44:03,665 Tout ce qu’ils font, c’est manger, manger et manger encore. 1034 00:44:03,707 --> 00:44:04,818 - Hmm. - Ils sont super musclés, 1035 00:44:04,860 --> 00:44:07,098 mais pas bon pour grand chose d'autre. 1036 00:44:07,140 --> 00:44:07,931 Son animal de compagnie ? 1037 00:44:07,973 --> 00:44:11,268 - A part une goule morte confirmée, 1038 00:44:11,310 --> 00:44:13,278 suspects, qui ou quoi avons-nous? 1039 00:44:13,320 --> 00:44:15,168 - Pas grand-chose, Adrienne est une personne aberrante, 1040 00:44:15,210 --> 00:44:17,760 et la plupart des loups-garous mordus et transformés évitent la ville. 1041 00:44:18,641 --> 00:44:20,688 (soupir) Tu as parlé à des sangs purs ? 1042 00:44:20,730 --> 00:44:23,280 - Il n'y en a pas un seul enregistré dans la zone des trois États. 1043 00:44:24,930 --> 00:44:27,880 - J'ai entendu des murmures d'un un skin-walker qui est nouveau en ville. 1044 00:44:29,170 --> 00:44:30,543 - (soupir) Trouvez-le. 1045 00:44:32,550 --> 00:44:35,028 Avez-vous eu de la chance avec notre sphère mystérieuse ? 1046 00:44:35,070 --> 00:44:36,978 - Il ne reste plus grand-chose à faire. 1047 00:44:37,020 --> 00:44:39,438 Probablement conçu de cette façon, bien sûr. 1048 00:44:39,480 --> 00:44:42,472 - Peut-être que ça t'aidera à tout reconstituer. 1049 00:44:42,514 --> 00:44:43,518 (sphère roulant) 1050 00:44:43,560 --> 00:44:44,810 - [Hank] Ah, un autre. 1051 00:44:45,780 --> 00:44:47,808 - De la scène de l'attaque d'hier soir. 1052 00:44:47,850 --> 00:44:49,458 - Je suppose que nous avons reçu nos ordres de marche. 1053 00:44:49,500 --> 00:44:51,258 - Je vais m'installer ici. (battement de sphère) 1054 00:44:51,300 --> 00:44:52,932 - Je vais mettre le café. 1055 00:44:52,974 --> 00:44:53,913 - (soupir) Super. 1056 00:44:55,290 --> 00:44:57,306 Je vais aller me reposer les yeux. 1057 00:44:57,348 --> 00:44:59,171 (Nick soupirant) 1058 00:44:59,213 --> 00:45:02,213 (les grillons gazouillent) 1059 00:45:05,670 --> 00:45:08,671 - Ça n'a pas grand chose, on dirait que tu l'es traquer le skin-walker. 1060 00:45:08,713 --> 00:45:11,714 (bruissement de papier) 1061 00:45:11,756 --> 00:45:13,346 (des pas tapant) 1062 00:45:13,388 --> 00:45:16,055 (musique douce) 1063 00:45:17,033 --> 00:45:18,888 - Oh, c'était rapide. 1064 00:45:18,930 --> 00:45:22,897 - Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cinq minutes et d'une connexion Wi-Fi stable. 1065 00:45:22,939 --> 00:45:23,730 (Hank soupire) 1066 00:45:23,772 --> 00:45:26,028 - À mon époque, cela aurait demandé des heures de travail. 1067 00:45:26,070 --> 00:45:28,398 Bon sang, même des jours. 1068 00:45:28,440 --> 00:45:31,308 - Le monde change, j'essaie juste de suivre le rythme. 1069 00:45:31,350 --> 00:45:32,958 - Allez au foin, pourquoi pas ? 1070 00:45:33,000 --> 00:45:34,648 Cette chose sera là pour toi demain matin. 1071 00:45:34,690 --> 00:45:36,528 - C'est le matin. - Vous savez ce que je veux dire. 1072 00:45:36,570 --> 00:45:38,718 - Si ça se détraque encore sur le terrain, 1073 00:45:38,760 --> 00:45:40,038 ça pourrait être ça. 1074 00:45:40,080 --> 00:45:41,732 Plus aucune chance. 1075 00:45:41,774 --> 00:45:43,578 - (soupir) Tu sais combien d'itérations 1076 00:45:43,620 --> 00:45:45,888 du gant de combat original que j'ai utilisé donc 1077 00:45:45,930 --> 00:45:49,818 il ne tomberait pas de son bras à chaque fois qu'il tirerait ? 1078 00:45:49,860 --> 00:45:51,379 - [Daisy] Combien ? 1079 00:45:51,421 --> 00:45:52,668 (claquement de lèvres) - J'ai perdu le compte. 1080 00:45:52,710 --> 00:45:54,183 Il y a eu trois visites aux urgences. 1081 00:45:55,170 --> 00:45:56,958 Le fait est que Nick m'a survécu. 1082 00:45:57,000 --> 00:45:59,306 Bon sang, il nous survivra probablement à tous. 1083 00:45:59,348 --> 00:46:01,358 (musique entraînante) 1084 00:46:01,400 --> 00:46:03,093 - Eh bien, voici le problème. 1085 00:46:04,524 --> 00:46:06,071 Comment ai-je pu rater ça ? 1086 00:46:06,113 --> 00:46:06,995 (le boulon bascule) 1087 00:46:07,037 --> 00:46:08,613 - parce que tu es épuisé. 1088 00:46:09,676 --> 00:46:10,968 - Merci, Hank. 1089 00:46:11,010 --> 00:46:12,558 - Je n'ai rien fait. 1090 00:46:12,600 --> 00:46:13,878 Tout ce que tu avais à faire était de prendre du recul 1091 00:46:13,920 --> 00:46:15,288 et voyez les arbres pour la forêt. 1092 00:46:15,330 --> 00:46:16,908 - Je suis sérieux. 1093 00:46:16,950 --> 00:46:17,868 Merci. 1094 00:46:17,910 --> 00:46:20,178 Eh bien, remerciez-moi en dormant un peu. 1095 00:46:20,220 --> 00:46:21,170 - Que ferez-vous? 1096 00:46:22,410 --> 00:46:25,721 - Habituellement, c'est à cinq heures que je me lève, alors je pense que je vais le faire. 1097 00:46:25,763 --> 00:46:27,873 reste debout et joue un peu avec mes couilles. 1098 00:46:29,269 --> 00:46:31,497 - (soupir) Bonne nuit, Hank. 1099 00:46:31,539 --> 00:46:32,930 - Bonne nuit, gamin. 1100 00:46:32,972 --> 00:46:35,555 (musique douce) 1101 00:46:45,463 --> 00:46:46,512 (tir au boulon) 1102 00:46:46,554 --> 00:46:48,003 (rires) Putain de merde ! 1103 00:46:49,311 --> 00:46:51,193 (Hank soupire) 1104 00:46:51,235 --> 00:46:54,528 (Hank rit) 1105 00:46:54,570 --> 00:46:56,418 - Nous rejoignons ce matin Tina Bartleby 1106 00:46:56,460 --> 00:46:58,248 avec le médium psychique, Chari Divine, 1107 00:46:58,290 --> 00:47:00,288 et la famille de Robert Brent. 1108 00:47:00,330 --> 00:47:01,248 - [Annonceur] (marmonnant) 1109 00:47:01,290 --> 00:47:03,048 (marmonnant) 1110 00:47:03,090 --> 00:47:03,881 (Nick soupirant) 1111 00:47:03,923 --> 00:47:06,414 (marmonnant) 1112 00:47:06,456 --> 00:47:07,698 (bruissement du canapé) (marmonnement) 1113 00:47:07,740 --> 00:47:10,813 (marmonnant) (marmonnant) 1114 00:47:11,805 --> 00:47:14,808 - C'est peut-être le jour de la marmotte. 1115 00:47:14,850 --> 00:47:16,128 - [Annonceur] Revenons maintenant au programme. 1116 00:47:16,170 --> 00:47:18,558 - Miss Divine nous a été d'une grande aide. 1117 00:47:18,600 --> 00:47:22,458 Elle nous a donné la paix et la clôture. 1118 00:47:22,500 --> 00:47:23,688 - Oui. 1119 00:47:23,730 --> 00:47:27,678 Et elle se consacre elle-même à découvrir la vérité 1120 00:47:27,720 --> 00:47:30,048 sur ce qui est réellement arrivé à notre fils. 1121 00:47:30,090 --> 00:47:33,108 - Tina, le fait est le suivant. 1122 00:47:33,150 --> 00:47:36,018 Les moyens traditionnels ont échoué dans cette famille 1123 00:47:36,060 --> 00:47:39,498 et les familles de la liste toujours croissante des victimes. 1124 00:47:39,540 --> 00:47:41,808 - En constante croissance, il n'y a eu que 1125 00:47:41,850 --> 00:47:44,328 trois décès signalés, Mme Divine. 1126 00:47:44,370 --> 00:47:47,628 - Trois décès signalés, Tina. 1127 00:47:47,670 --> 00:47:49,758 - Êtes-vous en train d'insinuer qu'il y a plus de victimes 1128 00:47:49,800 --> 00:47:51,213 qu'on ignore ? 1129 00:47:52,050 --> 00:47:54,318 - Quand avez-vous vu pour la dernière fois un mendiant ? 1130 00:47:54,360 --> 00:47:56,958 Il y a quelques mois, ils étaient à chaque intersection, 1131 00:47:57,000 --> 00:47:59,208 en avez-vous vu un récemment, juste un. 1132 00:47:59,250 --> 00:48:01,038 - Eh bien, la régénération du maire 1133 00:48:01,080 --> 00:48:03,858 pour le programme de nouvelle génération a été créé 1134 00:48:03,900 --> 00:48:07,188 revitaliser les infrastructures du centre-ville de Mobile, 1135 00:48:07,230 --> 00:48:09,498 retirer les voyageurs des rues, 1136 00:48:09,540 --> 00:48:11,823 donnez-leur un abri et aidez-les à trouver du travail. 1137 00:48:14,190 --> 00:48:15,888 - D'accord, disons que tu as raison. 1138 00:48:15,930 --> 00:48:18,498 Un homme politique a enfin accompli quelque chose. 1139 00:48:18,540 --> 00:48:19,563 Hourra! 1140 00:48:20,580 --> 00:48:23,523 Nous avons encore trois décès inexpliqués. 1141 00:48:24,840 --> 00:48:26,868 C'est trois de trop, Tina. 1142 00:48:26,910 --> 00:48:29,208 - C'est quelque chose sur lequel nous sommes tous les deux d'accord. 1143 00:48:29,250 --> 00:48:33,498 Maintenant, sans offrir plus conjectures ou calomnies sans fondement, 1144 00:48:33,540 --> 00:48:36,108 Qu'a révélé votre enquête ? 1145 00:48:36,150 --> 00:48:39,288 - Malheureusement, je ne peux pas vous dire grand-chose, 1146 00:48:39,330 --> 00:48:40,878 mais ce que je peux te dire 1147 00:48:40,920 --> 00:48:44,103 y a-t-il un tueur en liberté dans notre ville, 1148 00:48:45,360 --> 00:48:47,793 et ce n'est pas humain. 1149 00:48:49,170 --> 00:48:50,178 - C'était le nôtre 1150 00:48:50,220 --> 00:48:51,888 Interview de Tina Bartleby ce matin 1151 00:48:51,930 --> 00:48:54,048 avec le médium psychique, Chari Divine, 1152 00:48:54,090 --> 00:48:57,408 et la famille du assassiné agent de sécurité, Robert Brent. 1153 00:48:57,450 --> 00:48:59,268 Les témoins présents sur place semblaient confirmer 1154 00:48:59,310 --> 00:49:01,098 Les affirmations de Mme Divine. 1155 00:49:01,140 --> 00:49:03,378 - Ça ressemblait un peu à un animal, 1156 00:49:03,420 --> 00:49:05,838 mais c'était la taille d'une personne. 1157 00:49:05,880 --> 00:49:07,188 Je ne sais pas ce que j'ai vu, 1158 00:49:07,230 --> 00:49:08,928 mais j'ai vu quelque chose. 1159 00:49:08,970 --> 00:49:11,268 - Les gens disent que c'est un couguar ou un ours. 1160 00:49:11,310 --> 00:49:12,708 Mec, c'était un loup. 1161 00:49:12,750 --> 00:49:14,928 Je l'ai vu par ma propre fenêtre. 1162 00:49:14,970 --> 00:49:16,638 Ce n'est même pas le pays des Cougars. 1163 00:49:16,680 --> 00:49:18,438 - Je l'ai vu courir, ce n'est pas un homme, 1164 00:49:18,480 --> 00:49:20,163 c'était à quatre pattes. 1165 00:49:21,270 --> 00:49:23,358 J'espère qu'ils offriront une récompense ou quelque chose du genre 1166 00:49:23,400 --> 00:49:25,188 parce que je me suis acheté deux nouveaux AR-15, 1167 00:49:25,230 --> 00:49:26,958 Je meurs d'envie d'essayer 1168 00:49:27,000 --> 00:49:30,948 parce que le gouvernement ne le fait pas (bip) 1169 00:49:30,990 --> 00:49:32,989 - Oh, merde ! 1170 00:49:33,031 --> 00:49:34,218 (des pas tapant) 1171 00:49:34,260 --> 00:49:37,331 - [Annonceur] Vous regardez WOWL (marmonnant) 1172 00:49:37,373 --> 00:49:39,300 - Moon, tu es debout ? 1173 00:49:39,342 --> 00:49:40,136 (porte qui claque) 1174 00:49:40,178 --> 00:49:43,140 - [Annonceur] David (marmonnant) et Tina Bartleby. 1175 00:49:43,182 --> 00:49:43,973 (musique entraînante) 1176 00:49:44,015 --> 00:49:46,428 Restez à l'écoute pour le Golfe La météo la plus précise de la côte 1177 00:49:46,470 --> 00:49:47,903 avec Kurt Casey, 1178 00:49:47,945 --> 00:49:52,068 et le WOWL (indistinct) 1179 00:49:52,110 --> 00:49:54,432 - On dirait que tu es seul, O'Reilley. 1180 00:49:54,474 --> 00:49:58,121 (l'annonceur marmonne) 1181 00:49:58,163 --> 00:49:59,196 - [Annonceur] Des fronts froids arrivent 1182 00:49:59,238 --> 00:50:00,773 de l'ouest à l'est, 1183 00:50:00,815 --> 00:50:02,658 (marmonnant) quelques orages d'ici demain. 1184 00:50:02,700 --> 00:50:04,548 - Cela dit, 1185 00:50:04,590 --> 00:50:06,640 Jetons un coup d'œil à votre paume, d'accord ? 1186 00:50:08,130 --> 00:50:08,928 (bruissement de rideau) 1187 00:50:08,970 --> 00:50:10,638 - Qu'est-ce que tu crois faire ? 1188 00:50:10,680 --> 00:50:11,581 - Fonctionnement! 1189 00:50:11,623 --> 00:50:13,848 - Oh, tu travailles bien. 1190 00:50:13,890 --> 00:50:14,958 Désolé mon pote. (client soupirant) 1191 00:50:15,000 --> 00:50:16,338 Vous faites vivre cette ville avec frénésie. 1192 00:50:16,380 --> 00:50:17,838 Tu veux te débarrasser de quelques rubis, 1193 00:50:17,880 --> 00:50:18,948 Je peux vivre avec ça. 1194 00:50:18,990 --> 00:50:22,608 Encore une fois, désolé, mais continue la télévision et amener ces gens 1195 00:50:22,650 --> 00:50:23,441 tout excité (Chari marmonne) 1196 00:50:23,483 --> 00:50:24,588 à propos d'un croque-mitaine tueur. 1197 00:50:24,630 --> 00:50:26,358 - J'aide les gens. 1198 00:50:26,400 --> 00:50:27,858 Je leur donne des réponses quand personne d'autre ne le fera, 1199 00:50:27,900 --> 00:50:29,178 Je leur donne la paix. 1200 00:50:29,220 --> 00:50:30,948 Que leur donnes-tu à part une facture 1201 00:50:30,990 --> 00:50:33,318 et besoin d'une injection de pénicilline ? 1202 00:50:33,360 --> 00:50:34,151 - Ah oui. 1203 00:50:34,193 --> 00:50:35,118 Elle t'aide ? 1204 00:50:35,160 --> 00:50:36,198 Vous vous sentez en paix ? 1205 00:50:36,240 --> 00:50:37,308 En fait, nous ne sommes pas allés aussi loin- 1206 00:50:37,350 --> 00:50:38,358 - Où est la paix de ce type ? 1207 00:50:38,400 --> 00:50:39,378 Où sont ses réponses ? 1208 00:50:39,420 --> 00:50:40,353 - Bien. 1209 00:50:41,493 --> 00:50:44,508 (bruissement de pas) 1210 00:50:44,550 --> 00:50:46,878 Vous allez bientôt gagner de l'argent. 1211 00:50:46,920 --> 00:50:47,808 Regarde ça, 1212 00:50:47,850 --> 00:50:50,538 de nouvelles opportunités à l'horizon. 1213 00:50:50,580 --> 00:50:52,863 Votre femme sait aussi que vous trichez. 1214 00:50:56,477 --> 00:50:59,339 (objet cliquetis) 1215 00:50:59,381 --> 00:51:01,998 (Nick soupirant) 1216 00:51:02,040 --> 00:51:03,438 - Eh bien, je ne suis pas sûr que tu lui as donné beaucoup de paix, 1217 00:51:03,480 --> 00:51:05,351 - Mais sa femme va en avoir assez. 1218 00:51:05,393 --> 00:51:07,437 (Nick rit) 1219 00:51:07,479 --> 00:51:10,146 (Nick soupirant) 1220 00:51:11,526 --> 00:51:14,088 (Nick s'éclaircit la gorge) 1221 00:51:14,130 --> 00:51:16,544 - Très bien, comment le sais-tu ? 1222 00:51:16,586 --> 00:51:18,628 - Je l'ai glissé vers la gauche la semaine dernière. 1223 00:51:18,670 --> 00:51:21,768 Juste parce que je ne viens pas à propos de tout ce hoodoo honnêtement 1224 00:51:21,810 --> 00:51:24,018 cela ne veut pas dire que je n'ai pas de capacités. 1225 00:51:24,060 --> 00:51:26,208 Ecouter, observer, 1226 00:51:26,250 --> 00:51:28,068 ce sont des outils puissants. 1227 00:51:28,110 --> 00:51:29,568 - Il y a un nom pour ça. 1228 00:51:29,610 --> 00:51:31,068 - [Chari] Hum. 1229 00:51:31,110 --> 00:51:32,328 - Détective. 1230 00:51:32,370 --> 00:51:35,643 - Très vrai, (chaise grinçant) 1231 00:51:36,953 --> 00:51:38,778 mais il n'y a aucune étincelle à cela. 1232 00:51:38,820 --> 00:51:41,613 - Hé, j'apprécie le style, évidemment. 1233 00:51:42,570 --> 00:51:43,470 Mais il y a du style, 1234 00:51:44,700 --> 00:51:45,498 et il y a du mensonge. 1235 00:51:45,540 --> 00:51:46,848 - Je ne mens jamais. 1236 00:51:46,890 --> 00:51:48,258 Soyez clair. 1237 00:51:48,300 --> 00:51:49,233 je ne mens pas, 1238 00:51:50,280 --> 00:51:52,111 Je brille. 1239 00:51:52,153 --> 00:51:55,518 (Nick rit) 1240 00:51:55,560 --> 00:51:56,351 - Waouh ! 1241 00:51:56,393 --> 00:51:59,244 Toute cette autosatisfaction Ça t'a vraiment pris, hein ? 1242 00:51:59,286 --> 00:52:00,498 (Nick soupirant) Viens t'asseoir. 1243 00:52:00,540 --> 00:52:01,518 - Je vais bien. 1244 00:52:01,560 --> 00:52:02,987 - Alors arrête-moi. 1245 00:52:03,029 --> 00:52:06,029 (des pas tapant) 1246 00:52:08,566 --> 00:52:10,599 (Nick soupirant) 1247 00:52:10,641 --> 00:52:11,888 (bruissement de pas) 1248 00:52:11,930 --> 00:52:14,538 (la chaise grince) 1249 00:52:14,580 --> 00:52:16,563 Vos mains, s'il vous plaît, M. Moon. 1250 00:52:18,750 --> 00:52:20,000 - Puisque je ne peux pas t'arrêter. 1251 00:52:24,750 --> 00:52:29,628 - Bon sang mec, ta ligne d'argent est quasiment inexistante, 1252 00:52:29,670 --> 00:52:33,288 ta ligne d'amour se lit comme une tragédie shakespearienne, 1253 00:52:33,330 --> 00:52:36,318 et puis ta bouée de sauvetage, 1254 00:52:36,360 --> 00:52:37,848 ce n'est même pas une ligne, 1255 00:52:37,890 --> 00:52:41,118 c'est plus comme relier les points. 1256 00:52:41,160 --> 00:52:43,308 - Pas besoin d'être médium pour savoir que je suis complètement en désordre. 1257 00:52:43,350 --> 00:52:44,178 - C'est exactement ce que je veux dire. 1258 00:52:44,220 --> 00:52:46,668 - Non, c'est exactement ce que je veux dire. 1259 00:52:46,710 --> 00:52:48,468 Si tu fais tout ça pour chier et rire, 1260 00:52:48,510 --> 00:52:50,358 tu n'aides pas les gens, 1261 00:52:50,400 --> 00:52:52,050 vous les exposez à plus de risques. 1262 00:52:53,190 --> 00:52:55,398 - C'est à nouveau la Nouvelle-Orléans. 1263 00:52:55,440 --> 00:52:57,048 - Ils vous ont chassé de Nawlins ? 1264 00:52:57,090 --> 00:52:59,148 - Pas épuisé en soi. 1265 00:52:59,190 --> 00:53:01,518 Cette ville est moche avec des médiums, 1266 00:53:01,560 --> 00:53:04,908 les aspirants Van Helsing, les sorciers, les occultistes. 1267 00:53:04,950 --> 00:53:06,498 C'est trop de concurrence. - Mm-hmm. 1268 00:53:06,540 --> 00:53:08,842 - Même les touristes sont des cibles intelligentes. 1269 00:53:08,884 --> 00:53:09,768 - Ouais, je t'y comprends, ouais. 1270 00:53:09,810 --> 00:53:11,418 - Ils t'ont mis sur un rail ? 1271 00:53:11,460 --> 00:53:16,218 - Non, mais je suis passé au mobile pour chercher un salaire, 1272 00:53:16,260 --> 00:53:17,093 un honnête. 1273 00:53:18,570 --> 00:53:22,368 À la Nouvelle-Orléans, il y en avait 10 démonologue pour chaque repaire. 1274 00:53:22,410 --> 00:53:25,368 Ici, eh bien, quelqu'un doit servir de médiateur 1275 00:53:25,410 --> 00:53:27,315 entre les étrangers et les normés. 1276 00:53:27,357 --> 00:53:30,408 - Vous n'avez pas l'air d'être en état de faire de la magie. 1277 00:53:30,450 --> 00:53:31,241 - Moi? 1278 00:53:31,283 --> 00:53:32,716 Je suis au top de ma forme. 1279 00:53:32,758 --> 00:53:33,944 (claquement de doigts) 1280 00:53:33,986 --> 00:53:35,391 Hum. 1281 00:53:35,433 --> 00:53:37,000 Je suis toujours aussi bon. 1282 00:53:37,042 --> 00:53:39,875 (claquement de doigts) 1283 00:53:41,310 --> 00:53:42,903 Je vais claquer des doigts, 1284 00:53:44,100 --> 00:53:45,805 et rien ne se passera. 1285 00:53:45,847 --> 00:53:46,668 (claquement de doigts) 1286 00:53:46,710 --> 00:53:50,373 - Chérie, tu ne pourrais pas allumer une Yankee Candle. 1287 00:53:51,450 --> 00:53:52,241 Peut-être que je peux aider. 1288 00:53:52,283 --> 00:53:54,588 J'ai des élixirs-(Nick rit) 1289 00:53:54,630 --> 00:53:56,553 - Des pansements, tous. 1290 00:53:57,870 --> 00:53:59,120 Mais ne t'inquiète pas pour moi. 1291 00:54:00,045 --> 00:54:01,338 Ne t'inquiète pas pour Nick Moon. 1292 00:54:01,380 --> 00:54:02,223 - Qui s'inquiète ? 1293 00:54:06,930 --> 00:54:08,568 - Puisque vous me facturez probablement à l'heure. 1294 00:54:08,610 --> 00:54:09,860 - À la minute en fait. 1295 00:54:11,230 --> 00:54:13,128 - Eh bien, revenons à pourquoi je suis ici. 1296 00:54:13,170 --> 00:54:15,648 J'ai aboyé sur l'arbre lycanthrope. 1297 00:54:15,690 --> 00:54:16,481 Et maintenant je commence à réfléchir 1298 00:54:16,523 --> 00:54:19,458 peut-être que cela ira beaucoup plus vite, si nous comparons les notes. 1299 00:54:19,500 --> 00:54:21,138 - Partenaires, hein ? 1300 00:54:21,180 --> 00:54:22,263 - Une alliance. 1301 00:54:23,460 --> 00:54:26,088 Nous trouvons à votre client des réponses concrètes. 1302 00:54:26,130 --> 00:54:28,818 Pour 40% de vos honoraires naturellement. (riant) 1303 00:54:28,860 --> 00:54:32,598 - Je suis désolé, je suis venu ici à l'arrière d'une moto, 1304 00:54:32,640 --> 00:54:35,808 pas un camion de navets, 20 %. 1305 00:54:35,850 --> 00:54:38,733 - Et si tu sois raisonnable, faisais 35% ? 1306 00:54:39,786 --> 00:54:40,619 - 30. 1307 00:54:45,700 --> 00:54:49,248 (bruissement de pas) 1308 00:54:49,290 --> 00:54:50,634 - Marché. 1309 00:54:50,676 --> 00:54:51,888 (chaise cognant) 1310 00:54:51,930 --> 00:54:53,028 - Hein ! 1311 00:54:53,070 --> 00:54:55,120 - Ne t'inquiète pas, c'est le truc de Daisy. 1312 00:54:56,130 --> 00:54:57,648 - Accord. (Nick rit) 1313 00:54:57,690 --> 00:54:59,058 - Et tu dois le faire. 1314 00:54:59,100 --> 00:55:00,558 Devoir. 1315 00:55:00,600 --> 00:55:02,298 Arrêtez de parler à la presse. 1316 00:55:02,340 --> 00:55:04,192 - Ce n'est pas ma faute s'ils m'aiment. 1317 00:55:04,234 --> 00:55:05,358 - (soupir) Chari. 1318 00:55:05,400 --> 00:55:09,198 - Très bien, mais si on doit comparer nos notes, 1319 00:55:09,240 --> 00:55:12,423 Je dois sortir de tout ça. 1320 00:55:14,493 --> 00:55:18,897 (ouverture de la porte) (tapotements de pas) 1321 00:55:18,939 --> 00:55:20,388 - Ramenez souvent votre travail à la maison ? 1322 00:55:20,430 --> 00:55:22,053 - J'ai un faible pour les animaux errants. 1323 00:55:23,512 --> 00:55:25,698 (des pas tapant) 1324 00:55:25,740 --> 00:55:27,364 (Nick soupirant) (tapotements de pas) 1325 00:55:27,406 --> 00:55:29,989 (Nick soupirant) 1326 00:55:31,890 --> 00:55:34,290 Donc tu penches vraiment pour un loup-garou, hein ? 1327 00:55:35,492 --> 00:55:36,828 (Nick s'éclaircit la gorge) 1328 00:55:36,870 --> 00:55:37,803 - Je l'étais. 1329 00:55:38,790 --> 00:55:39,978 N'est-ce pas ? 1330 00:55:40,020 --> 00:55:43,068 - [Chari] Honnêtement, je pensais que c'était un coyote. 1331 00:55:43,110 --> 00:55:44,358 Je viens de dire que ce n'était pas humain, 1332 00:55:44,400 --> 00:55:46,173 Je n'ai pas dit que c'était paranaturel. 1333 00:55:47,660 --> 00:55:48,903 - Paranormal. 1334 00:55:50,757 --> 00:55:52,068 (musique entraînante) 1335 00:55:52,110 --> 00:55:54,273 - Vous avez vos conditions, j'ai les miennes. 1336 00:55:57,780 --> 00:55:59,343 Je m'appelle Charlene DelVecchio. 1337 00:56:00,480 --> 00:56:02,073 mes amis m'appelaient toujours Chari. 1338 00:56:04,770 --> 00:56:06,133 - Pourquoi cette tenue ? 1339 00:56:06,175 --> 00:56:08,628 - Je pourrais te demander la même chose. 1340 00:56:08,670 --> 00:56:12,528 - Hein, c'est vrai. (soupir) 1341 00:56:12,570 --> 00:56:13,679 Laissez-moi reformuler. 1342 00:56:13,721 --> 00:56:15,438 (musique entraînante) 1343 00:56:15,480 --> 00:56:16,698 Pourquoi cet acte ? 1344 00:56:16,740 --> 00:56:18,288 - Télé-réalité. 1345 00:56:18,330 --> 00:56:22,923 Les gens veulent une expérience immersive une expérience, un personnage, un spectacle. 1346 00:56:24,780 --> 00:56:29,508 - Eh bien, je suis ravie de te rencontrer enfin, Charlène. 1347 00:56:29,550 --> 00:56:30,383 - Chari, s'il te plaît. 1348 00:56:32,940 --> 00:56:33,890 - Alors nous sommes amis ? 1349 00:56:34,920 --> 00:56:37,848 - Je pense que nous sommes sur le point de devenir vraiment amicaux. 1350 00:56:37,890 --> 00:56:39,318 - Je ne sais pas ce que tu as entendu, 1351 00:56:39,360 --> 00:56:41,560 mais maintenant que nous travaillons ensemble, 1352 00:56:41,602 --> 00:56:42,828 (musique entraînante) 1353 00:56:42,870 --> 00:56:45,678 Je ne vais pas pêcher sur le quai de l'entreprise. 1354 00:56:45,720 --> 00:56:46,803 - Excusez-moi? 1355 00:56:47,640 --> 00:56:48,431 - Il y a un dicton. 1356 00:56:48,473 --> 00:56:50,178 - Je connais le dicton. 1357 00:56:50,220 --> 00:56:52,758 Tu penses que parce que tu as demandé une trêve, nous allons... 1358 00:56:52,800 --> 00:56:56,193 J'ai dit partenaires, pas partenaires. 1359 00:56:58,560 --> 00:56:59,351 - Je reçois des signaux mitigés. 1360 00:56:59,393 --> 00:57:00,708 - Eh bien, préparez votre perche et votre matériel 1361 00:57:00,750 --> 00:57:02,283 parce que je ne suis pas si facile. 1362 00:57:04,590 --> 00:57:05,423 - Oui, madame. 1363 00:57:11,675 --> 00:57:13,356 (frapper à la porte) 1364 00:57:13,398 --> 00:57:14,829 (les oiseaux gazouillent) 1365 00:57:14,871 --> 00:57:15,764 (tapotements de pas) 1366 00:57:15,806 --> 00:57:16,972 - Ah ! 1367 00:57:17,014 --> 00:57:19,248 (le haut-parleur marmonne) (le verre se brise) 1368 00:57:19,290 --> 00:57:21,171 Je suis en route, j'arrive. 1369 00:57:21,213 --> 00:57:22,796 C'est un peu occupé. 1370 00:57:25,397 --> 00:57:28,788 (des pas tapant) 1371 00:57:28,830 --> 00:57:29,942 (frapper avec la main) Oh ! 1372 00:57:29,984 --> 00:57:31,613 (corps cognant) Oh ! 1373 00:57:31,655 --> 00:57:33,678 Ah, salut ! (riant) 1374 00:57:33,720 --> 00:57:35,298 Tu ne vas pas le croire, mais... 1375 00:57:35,340 --> 00:57:36,558 - Oh, j'en suis sûr. - J'étais... 1376 00:57:36,600 --> 00:57:37,391 Attends, attends, attends, attends. 1377 00:57:37,433 --> 00:57:38,816 Aïe, aïe, aïe, lâche prise. 1378 00:57:38,858 --> 00:57:39,668 S'il vous plaît, lâchez prise. 1379 00:57:39,710 --> 00:57:40,878 Aïe, aïe, aïe, aïe ! 1380 00:57:40,920 --> 00:57:42,198 Oh! 1381 00:57:42,240 --> 00:57:43,878 Mais de toute façon, je me promenais dans le coin, 1382 00:57:43,920 --> 00:57:45,078 pour que je puisse sortir et te rencontrer. 1383 00:57:45,120 --> 00:57:46,946 - Points d'effort. - Ah, merci. 1384 00:57:46,988 --> 00:57:48,438 - Mais je n'ai pas le temps pour tes conneries. 1385 00:57:48,480 --> 00:57:49,308 - Je suis désolé. 1386 00:57:49,350 --> 00:57:51,318 - J'en ai vu de toutes sortes, 1387 00:57:51,360 --> 00:57:54,138 mais vous êtes le nouveau skin-walker de la ville. 1388 00:57:54,180 --> 00:57:55,248 - Oh! (riant) 1389 00:57:55,290 --> 00:57:56,688 Eh bien, je ne voulais pas faire toute une histoire. 1390 00:57:56,730 --> 00:57:58,968 mais coupable. (riant) 1391 00:57:59,010 --> 00:58:00,528 De cela, je veux dire, rien d'autre. 1392 00:58:00,570 --> 00:58:01,701 - Alors pourquoi as-tu couru ? 1393 00:58:01,743 --> 00:58:03,858 - Je n'ai pas couru, je marchais en arrière, 1394 00:58:03,900 --> 00:58:06,138 pour que je puisse venir et... Chut, chut, chut, chut ! 1395 00:58:06,180 --> 00:58:08,613 Pourquoi as-tu couru ? 1396 00:58:10,110 --> 00:58:11,823 - Parce que je sais qui tu es. 1397 00:58:12,810 --> 00:58:14,508 Les gens parlent et cela inclut les gens 1398 00:58:14,550 --> 00:58:16,143 qui techniquement ne sont pas des gens. 1399 00:58:17,610 --> 00:58:19,608 Vous avez vaincu un Frankendemon. 1400 00:58:19,650 --> 00:58:21,648 Je veux dire, je choisis mes batailles, madame, 1401 00:58:21,690 --> 00:58:23,040 et celui-ci n'en fait pas partie, 1402 00:58:24,030 --> 00:58:25,758 madame. (déchirure Velcro) 1403 00:58:25,800 --> 00:58:27,438 Eh bien, je dirai que je ne m'attendais pas à une nana. 1404 00:58:27,480 --> 00:58:28,908 Quel est l'abréviation de Nick Moon ? 1405 00:58:28,950 --> 00:58:30,528 Comme Nicki ou Nicole ou quelque chose comme ça. 1406 00:58:30,570 --> 00:58:31,814 Que fais-tu? 1407 00:58:31,856 --> 00:58:32,841 Que fais-tu avec le (marmonnant) 1408 00:58:32,883 --> 00:58:33,674 Hein ! 1409 00:58:33,716 --> 00:58:35,975 (musique intense) 1410 00:58:36,017 --> 00:58:37,517 - Ouais, vous n'êtes pas un adepte de la peau, n'est-ce pas ? 1411 00:58:37,559 --> 00:58:38,381 - Ouais, hein. 1412 00:58:38,423 --> 00:58:40,423 Et tu ne voudrais pas que je m'en prenne à toi ! 1413 00:58:41,310 --> 00:58:43,218 - Oh oui, s'il te plaît. 1414 00:58:43,260 --> 00:58:44,808 Je le ferais beaucoup. 1415 00:58:44,850 --> 00:58:46,398 Faisons ça. 1416 00:58:46,440 --> 00:58:47,273 - D'accord. 1417 00:58:48,180 --> 00:58:50,508 OK, tu veux le skin-walker ? 1418 00:58:50,550 --> 00:58:52,390 Eh bien, maintenant vous l'avez. 1419 00:58:52,432 --> 00:58:55,098 (musique intense) 1420 00:58:55,140 --> 00:58:57,973 (les os craquent) 1421 00:59:01,130 --> 00:59:04,047 (l'orateur gémit) 1422 00:59:11,417 --> 00:59:14,538 - Oh, Moon va adorer ça. 1423 00:59:14,580 --> 00:59:15,413 - Attends, quoi ? 1424 00:59:17,070 --> 00:59:18,468 - [Annonceur] Suivant sur "ParaLore", 1425 00:59:18,510 --> 00:59:19,698 nous enquêtons sur les légendes 1426 00:59:19,740 --> 00:59:20,778 des sorcières de la Nouvelle-Angleterre (musique swooshing) 1427 00:59:20,820 --> 00:59:22,504 et les malédictions qu'ils ont laissées derrière eux. 1428 00:59:22,546 --> 00:59:23,688 (le tonnerre s'écrase) 1429 00:59:23,730 --> 00:59:26,350 La possibilité de mutants tueurs dans le Midwest 1430 00:59:26,392 --> 00:59:27,404 (bruissement de papier) 1431 00:59:27,446 --> 00:59:28,848 (l'annonceur marmonne) 1432 00:59:28,890 --> 00:59:30,318 - Vous avez vraiment fait vos devoirs. 1433 00:59:30,360 --> 00:59:32,238 - C'est mon travail d'observer, 1434 00:59:32,280 --> 00:59:34,959 et rien de tout cela n'a réussi le test de l'odorat. 1435 00:59:35,001 --> 00:59:36,828 (les pages bruissent) - Les personnes disparues, 1436 00:59:36,870 --> 00:59:39,558 des décès inexpliqués, cela remonte à des semaines. 1437 00:59:39,600 --> 00:59:40,968 - Mois. 1438 00:59:41,010 --> 00:59:42,693 - Mais les MO ne font pas la queue. 1439 00:59:43,980 --> 00:59:44,813 Gobelin des marais, 1440 00:59:46,620 --> 00:59:47,808 attaque de vampire, évidemment. 1441 00:59:47,850 --> 00:59:49,129 - Évidemment. 1442 00:59:49,171 --> 00:59:51,594 - Puckwudgie. - Gesundheidt. 1443 00:59:51,636 --> 00:59:53,928 - Puis les trois dernières semaines les attaques se sont décalées 1444 00:59:53,970 --> 00:59:56,298 principalement aux mutilations-(annonceur TV) 1445 00:59:56,340 --> 00:59:58,878 (Animateur TV) - Il me manque quelque chose. 1446 00:59:58,920 --> 01:00:00,048 - (annonceur télé) 1447 01:00:00,090 --> 01:00:02,695 - Tu es presque mignon quand tu travailles. 1448 01:00:02,737 --> 01:00:05,361 - (soupir) Heureusement pour toi, (l'annonceur marmonne) 1449 01:00:05,403 --> 01:00:07,660 Je suis toujours à l'heure. (riant) 1450 01:00:07,702 --> 01:00:08,778 (Nick soupire) (l'annonceur marmonne) 1451 01:00:08,820 --> 01:00:10,668 - Et si c'était ce skin-walker ? 1452 01:00:10,710 --> 01:00:14,435 Ils peuvent changer de forme, prendre des formes différentes, n'est-ce pas ? 1453 01:00:14,477 --> 01:00:17,118 (le téléphone sonne) 1454 01:00:17,160 --> 01:00:18,948 (l'annonceur marmonne) 1455 01:00:18,990 --> 01:00:20,088 - Dis-moi que tu as quelque chose de bien. 1456 01:00:20,130 --> 01:00:24,550 - Notre skin-walker s'est bien transformé... en idiot. 1457 01:00:24,592 --> 01:00:26,358 - (soupir) Voilà pour cette théorie. 1458 01:00:26,400 --> 01:00:27,618 - Où es-tu? 1459 01:00:27,660 --> 01:00:29,869 - Comparaison des notes avec Chari Divine. 1460 01:00:29,911 --> 01:00:32,628 - [Annonceur] (marmonnant) folklore et divertissement populaire 1461 01:00:32,670 --> 01:00:34,068 depuis des siècles. - Marguerite ? 1462 01:00:34,110 --> 01:00:35,555 - [Annonceur] Mais qu'en est-il du dogman ? 1463 01:00:35,597 --> 01:00:36,588 - Toi là? 1464 01:00:36,630 --> 01:00:38,238 - On compare les notes, hein ? 1465 01:00:38,280 --> 01:00:41,628 - Elle a une belle série de tomes ici. 1466 01:00:41,670 --> 01:00:43,593 - Nick ? - J'ai besoin de me regrouper. 1467 01:00:44,760 --> 01:00:45,828 Mais pas ici. 1468 01:00:45,870 --> 01:00:48,198 - [Daisy] Cette pensée ne m'a jamais traversé l'esprit. 1469 01:00:48,240 --> 01:00:50,088 - Nick ? - Chez Hank. 1470 01:00:50,130 --> 01:00:51,828 - Il va commencer à facturer un loyer. 1471 01:00:51,870 --> 01:00:53,898 - Nick ? - (l'annonceur marmonne) comme un animal 1472 01:00:53,940 --> 01:00:55,728 avec un torse d'homme et un redoutable- 1473 01:00:55,770 --> 01:00:56,688 - Que sais-tu d'un dogman ? 1474 01:00:56,730 --> 01:00:58,128 - La créature a maintenant été repérée 1475 01:00:58,170 --> 01:00:59,808 dans d'autres régions du pays. 1476 01:00:59,850 --> 01:01:01,504 - [Annonceur] Dogman diffère des lycanthropes... (marmonnant) 1477 01:01:01,546 --> 01:01:02,462 (bip à distance) 1478 01:01:02,504 --> 01:01:05,087 (musique sombre) 1479 01:01:10,625 --> 01:01:12,572 (des étincelles crépitent) 1480 01:01:12,614 --> 01:01:15,610 (bip de l'instrument) 1481 01:01:15,652 --> 01:01:18,485 (Hank rit) 1482 01:01:21,600 --> 01:01:22,433 - Je dois courir. 1483 01:01:24,043 --> 01:01:27,018 (des pas tapant) 1484 01:01:27,060 --> 01:01:28,862 Je t'appellerai plus tard. (soupir) 1485 01:01:28,904 --> 01:01:31,004 (des pas tapant) 1486 01:01:31,046 --> 01:01:33,500 - Je n'ai jamais vu un homme essayer de sortir d'ici aussi vite. 1487 01:01:34,440 --> 01:01:36,648 - De toute façon, qu'est-ce qu'on facture à vos clients ? 1488 01:01:36,690 --> 01:01:38,538 Les familles des victimes. 1489 01:01:38,580 --> 01:01:39,411 - Rien. 1490 01:01:39,453 --> 01:01:40,728 (musique entraînante) 1491 01:01:40,770 --> 01:01:41,952 - Quoi ? 1492 01:01:41,994 --> 01:01:43,443 - C'est bénévole. 1493 01:01:45,463 --> 01:01:46,698 (des pas tapant) 1494 01:01:46,740 --> 01:01:48,078 - Tu ne me l'as pas dit. 1495 01:01:48,120 --> 01:01:49,878 - J'ai accepté de vous donner un pourcentage. 1496 01:01:49,920 --> 01:01:52,066 Vous n'avez jamais demandé un pourcentage de quoi. 1497 01:01:52,108 --> 01:01:53,339 (musique douce) 1498 01:01:53,381 --> 01:01:54,629 - Il y a cet éclat. 1499 01:01:54,671 --> 01:01:56,588 - Laisse-moi venir avec toi. 1500 01:01:58,173 --> 01:02:03,173 - Chérie, je suis mauvais pour ta santé. (riant) 1501 01:02:04,132 --> 01:02:06,715 (musique entraînante) 1502 01:02:10,376 --> 01:02:12,860 (le livret grince) 1503 01:02:12,902 --> 01:02:15,652 (musique maussade) 1504 01:02:19,220 --> 01:02:21,803 (stylo cliquant) 1505 01:02:27,303 --> 01:02:29,970 (numérotation téléphonique) 1506 01:02:31,890 --> 01:02:33,558 - [Message vocal] Votre appel a été transféré vers un... 1507 01:02:33,600 --> 01:02:36,683 (coupure d'appel) 1508 01:02:38,668 --> 01:02:42,318 (porte de voiture qui claque) 1509 01:02:42,360 --> 01:02:45,443 (cliquetis de la ceinture de sécurité) 1510 01:02:46,345 --> 01:02:48,117 (véhicule klaxonnant) 1511 01:02:48,159 --> 01:02:49,489 (clic de la ceinture de sécurité) - Cette voiture a besoin d'être réparée. 1512 01:02:49,531 --> 01:02:50,375 (musique intense) 1513 01:02:50,417 --> 01:02:51,640 Jésus! - Putain de merde ! 1514 01:02:51,682 --> 01:02:54,828 - Lune, je me régalerai de ton âme. 1515 01:02:54,870 --> 01:02:56,028 - Et Daisy ? 1516 01:02:56,070 --> 01:02:57,944 - Qui est Daisy ? 1517 01:02:57,986 --> 01:02:59,331 - Moi! 1518 01:02:59,373 --> 01:03:01,118 Je m'appelle Daisy. (klaxonnant) 1519 01:03:01,160 --> 01:03:04,878 - Eh bien, n'es-tu pas aussi précieux que la fleur ? 1520 01:03:04,920 --> 01:03:07,098 Veux-tu te venger de moi 1521 01:03:07,140 --> 01:03:09,420 après avoir vaincu ta Lune ? 1522 01:03:10,952 --> 01:03:12,252 (véhicule klaxonnant) - Eh bien, 1523 01:03:13,140 --> 01:03:14,328 Je veux dire, tout d'abord, 1524 01:03:14,370 --> 01:03:16,338 ce n'est pas ma Lune. - Merveilleux! 1525 01:03:16,380 --> 01:03:18,568 - Marguerite ? - La langue est importante. 1526 01:03:18,610 --> 01:03:20,238 (monstre marmonnant) (monstre claquant le capot) 1527 01:03:20,280 --> 01:03:21,858 - Désolé. 1528 01:03:21,900 --> 01:03:23,088 Des plaisanteries menaçantes. 1529 01:03:23,130 --> 01:03:24,003 - Mon tour. 1530 01:03:25,028 --> 01:03:27,423 (hurlement de voiture) (grognement de monstre) 1531 01:03:27,465 --> 01:03:29,804 (cris de voiture) (monstre soupirant) 1532 01:03:29,846 --> 01:03:31,488 (un monstre craque des os) 1533 01:03:31,530 --> 01:03:32,363 - Des connards ! 1534 01:03:34,042 --> 01:03:37,209 (zapping électrique) 1535 01:03:39,962 --> 01:03:43,072 (des pas tapant) 1536 01:03:43,114 --> 01:03:46,111 (Hank rit) 1537 01:03:46,153 --> 01:03:47,173 (objets qui claquent) 1538 01:03:47,215 --> 01:03:48,258 - Hank ! 1539 01:03:48,300 --> 01:03:50,118 - Tu dois voir ça ! 1540 01:03:50,160 --> 01:03:51,588 A quoi ça ressemble pour toi ? 1541 01:03:51,630 --> 01:03:54,378 - Comme si quelqu'un avait fixé un sablier sur une balle de hamster. 1542 01:03:54,420 --> 01:03:55,368 - Maintenant, il a fallu une reconstruction, 1543 01:03:55,410 --> 01:03:58,068 mais vas-y, ouvre-la. 1544 01:03:58,110 --> 01:03:58,901 - Ça s'ouvre ? 1545 01:03:58,943 --> 01:04:00,560 - Ouais, tourne le bouton sur le côté. 1546 01:04:01,800 --> 01:04:02,900 Allez-y, ouvrez-la. 1547 01:04:08,275 --> 01:04:09,905 (la sphère tinte) 1548 01:04:09,947 --> 01:04:10,738 (Marguerite soupirant) 1549 01:04:10,780 --> 01:04:11,613 - Je serai damné. 1550 01:04:12,660 --> 01:04:13,518 Le coffre à jouets du diable. 1551 01:04:13,560 --> 01:04:14,463 - Je ne suis pas. 1552 01:04:15,810 --> 01:04:17,508 - Un coffre à jouets du diable. 1553 01:04:17,550 --> 01:04:18,918 C'est un cube doublé de miroir 1554 01:04:18,960 --> 01:04:22,818 qui permet à l'utilisateur d'évoquer ou piéger une entité, une créature. 1555 01:04:22,860 --> 01:04:24,168 - Ou à peu près n'importe quoi. 1556 01:04:24,210 --> 01:04:26,238 C'est une conception très rudimentaire, 1557 01:04:26,280 --> 01:04:28,008 rien de comparable à ce que nous avions au MPS, 1558 01:04:28,050 --> 01:04:30,348 un vrai travail d'eso-technophile sale et sale ici, 1559 01:04:30,390 --> 01:04:33,453 ce qui veut dire que nous n'avons pas affaire avec une opération bien financée. 1560 01:04:34,470 --> 01:04:36,138 - Nous avons au moins un terrain d'entente. 1561 01:04:36,180 --> 01:04:37,728 - Maintenant que ceux-ci ont été trouvés sur le site 1562 01:04:37,770 --> 01:04:39,558 d'attaques d'un autre monde, 1563 01:04:39,600 --> 01:04:40,518 Je pense qu'ils le sont, 1564 01:04:40,560 --> 01:04:43,698 faute d’un meilleur terme, les pièges dimensionnels. 1565 01:04:43,740 --> 01:04:46,188 - Non-eso-technophile ici, donnez-moi des termes simples. 1566 01:04:46,230 --> 01:04:47,538 - En gros, lorsqu'il est activé, 1567 01:04:47,580 --> 01:04:49,878 la sphère crée son propre poche interdimensionnelle 1568 01:04:49,920 --> 01:04:51,678 que vous pouvez mettre à peu près n'importe quoi à l'intérieur. 1569 01:04:51,720 --> 01:04:53,748 - Comme une voiture de clown surnaturelle. 1570 01:04:53,790 --> 01:04:54,708 - Maintenant tu comprends. 1571 01:04:54,750 --> 01:04:57,588 - Alors quelqu'un laisse ces choses dans la ville 1572 01:04:57,630 --> 01:04:59,568 et les utiliser pour libérer des monstres. 1573 01:04:59,610 --> 01:05:01,248 - Des bombes monstres. 1574 01:05:01,290 --> 01:05:02,313 - Bouh les bombes. 1575 01:05:03,330 --> 01:05:04,908 Au lieu de faire boum, ils font huée. 1576 01:05:04,950 --> 01:05:08,448 - Nous n'avons donc pas affaire à attaques aléatoires d'un autre monde. 1577 01:05:08,490 --> 01:05:10,848 Il s’agit d’un terrorisme surnaturel coordonné. 1578 01:05:10,890 --> 01:05:12,018 - Combien peut contenir une de ces choses ? 1579 01:05:12,060 --> 01:05:14,508 - Cela dépend du niveau d'entretien de la cargaison. 1580 01:05:14,550 --> 01:05:15,648 Besoin de déménager une maison de deux chambres 1581 01:05:15,690 --> 01:05:17,748 ou transporter un chien de l'enfer à travers la ville, 1582 01:05:17,790 --> 01:05:19,107 ce bébé est là pour toi. 1583 01:05:19,149 --> 01:05:20,351 (bip de la sphère) 1584 01:05:20,393 --> 01:05:21,184 Euh ! 1585 01:05:21,226 --> 01:05:22,017 Ouais, tu ne veux pas... 1586 01:05:22,059 --> 01:05:24,726 (musique intense) 1587 01:05:25,614 --> 01:05:26,733 - C'est tellement mignon. 1588 01:05:27,748 --> 01:05:29,448 (chien grognement) 1589 01:05:29,490 --> 01:05:31,590 - Comme je l'ai dit, assez pour transporter un chien de l'enfer. 1590 01:05:32,877 --> 01:05:34,441 (chien gémissant) (tapotements de pas) 1591 01:05:34,483 --> 01:05:36,288 (objets qui claquent) 1592 01:05:36,330 --> 01:05:38,598 - Alors j'appelle le contrôle des animaux, 1593 01:05:38,640 --> 01:05:41,186 et nous prendrons un nouveau départ demain matin. 1594 01:05:41,228 --> 01:05:42,759 (objet qui s'écrase) (grognement d'animal) 1595 01:05:42,801 --> 01:05:45,513 (le tonnerre gronde) 1596 01:05:45,555 --> 01:05:48,405 - Bon sang ! (marmonnant) 1597 01:05:48,447 --> 01:05:51,364 (le tonnerre gronde) 1598 01:05:57,724 --> 01:05:59,641 Je vais le regretter. 1599 01:06:01,392 --> 01:06:02,709 Homme-chien. (soupirs) 1600 01:06:02,751 --> 01:06:05,668 (le tonnerre s'écrase) 1601 01:06:09,448 --> 01:06:11,928 (le tiroir grince) 1602 01:06:11,970 --> 01:06:12,828 - [Annonceur] Pas aussi connu 1603 01:06:12,870 --> 01:06:16,008 comme son cousin lycanthrope, le loup-garou. 1604 01:06:16,050 --> 01:06:18,108 Contes du dogman en Amérique du Nord 1605 01:06:18,150 --> 01:06:20,298 remontent à des centaines d'années. 1606 01:06:20,340 --> 01:06:23,598 - Une créature dogman aurait été observée en 1887 1607 01:06:23,640 --> 01:06:25,218 dans le comté de Wexford, Michigan (le tonnerre gronde) 1608 01:06:25,260 --> 01:06:28,278 décrit comme un bipède aux yeux ambrés 1609 01:06:28,320 --> 01:06:30,768 un animal canin avec un torse d'homme 1610 01:06:30,810 --> 01:06:32,358 et un hurlement effrayant. 1611 01:06:32,400 --> 01:06:33,828 La créature a maintenant été repérée 1612 01:06:33,870 --> 01:06:35,367 dans d'autres régions du pays. 1613 01:06:35,409 --> 01:06:36,251 - [Annonceur] Dogman (marmonnant) 1614 01:06:36,293 --> 01:06:37,334 - Homme-chien ! 1615 01:06:37,376 --> 01:06:39,708 - [Annonceur] Ils ne transforment pas l'homme en bête, 1616 01:06:39,750 --> 01:06:43,488 c'est un pur animal, ce qui pour moi le rend encore plus terrifiant. 1617 01:06:43,530 --> 01:06:46,482 Une variante inhabituelle de la légende du dogman est 1618 01:06:46,524 --> 01:06:48,233 celui de la femme-loup de Mobile. 1619 01:06:48,275 --> 01:06:49,066 - Oh, bon sang ! 1620 01:06:49,108 --> 01:06:49,936 (un bruit sourd de livre) 1621 01:06:49,978 --> 01:06:52,609 (le tonnerre gronde) (l'annonceur marmonne) 1622 01:06:52,651 --> 01:06:55,651 (musique pleine de suspense) 1623 01:07:00,901 --> 01:07:03,568 (musique intense) 1624 01:07:13,240 --> 01:07:16,240 (musique pleine de suspense) 1625 01:07:29,069 --> 01:07:32,545 (écrasement de pas) 1626 01:07:32,587 --> 01:07:35,587 (musique pleine de suspense) 1627 01:07:37,897 --> 01:07:40,564 (musique intense) 1628 01:07:48,856 --> 01:07:51,856 (créature grognant) 1629 01:07:53,148 --> 01:07:56,155 (créature criant) 1630 01:07:56,197 --> 01:07:58,591 (musique intense) 1631 01:07:58,633 --> 01:08:03,633 Au secours ! (créature grognant) 1632 01:08:06,960 --> 01:08:09,627 (le téléphone sonne) 1633 01:08:14,850 --> 01:08:15,872 - Bonjour ! 1634 01:08:15,914 --> 01:08:18,663 - Debout et sur eux. J'ai reçu un bon conseil sur un chantier de construction. 1635 01:08:19,890 --> 01:08:20,868 - De qui ? 1636 01:08:20,910 --> 01:08:21,932 - De qui ? 1637 01:08:21,974 --> 01:08:24,655 Faites-moi confiance, je vous expliquerai quand vous y arriverez. 1638 01:08:24,697 --> 01:08:25,820 (le téléphone bipe) 1639 01:08:25,862 --> 01:08:27,028 (coupure de l'appel) 1640 01:08:27,070 --> 01:08:28,111 (Nick soupirant) 1641 01:08:28,153 --> 01:08:29,153 - De qui ? 1642 01:08:30,402 --> 01:08:31,735 Oh mon Dieu ! 1643 01:08:31,777 --> 01:08:34,008 (clic du loquet de la porte) 1644 01:08:34,050 --> 01:08:35,163 - Prends-en deux. 1645 01:08:36,387 --> 01:08:38,088 (Nick rit) 1646 01:08:38,130 --> 01:08:39,783 - Voudriez-vous regarder ça ? 1647 01:08:41,130 --> 01:08:43,038 Mais pas le temps de faire un test au banc. 1648 01:08:43,080 --> 01:08:45,033 - Depuis quand teste-t-on quelque chose ? 1649 01:08:46,574 --> 01:08:47,365 (la porte grince) 1650 01:08:47,407 --> 01:08:50,074 (porte qui claque) 1651 01:08:51,550 --> 01:08:54,967 (des pas tapant) 1652 01:08:55,009 --> 01:08:56,879 - Eh bien, je ne savais pas que ça allait être un plan à trois. 1653 01:08:56,921 --> 01:08:57,712 (Nick soupirant) 1654 01:08:57,754 --> 01:08:58,668 - Soyez gentil. 1655 01:08:58,710 --> 01:09:00,918 - C'est un plaisir de te revoir, Chari. 1656 01:09:00,960 --> 01:09:02,418 - Mademoiselle Divine. 1657 01:09:02,460 --> 01:09:03,948 - Où sont les flics ? 1658 01:09:03,990 --> 01:09:04,818 Vous avez dit que c'était une scène de crime. 1659 01:09:04,860 --> 01:09:05,988 - J'ai dit que j'avais un pourboire. 1660 01:09:06,030 --> 01:09:07,011 - De qui ? 1661 01:09:07,053 --> 01:09:08,238 Moi. 1662 01:09:08,280 --> 01:09:09,071 - [Daisy] C'est parti. 1663 01:09:09,113 --> 01:09:09,904 - Non! 1664 01:09:09,946 --> 01:09:11,583 Écoutez, j'ai mis le travail ici. 1665 01:09:13,380 --> 01:09:15,978 - Le tic-tac-toe est généralement un jeu à deux joueurs. 1666 01:09:16,020 --> 01:09:18,048 - Ce sont les observations de créatures, 1667 01:09:18,090 --> 01:09:18,978 le monstre attaque. 1668 01:09:19,020 --> 01:09:20,120 - Vérifiez les adresses. 1669 01:09:23,022 --> 01:09:25,772 (Marguerite soupirant) 1670 01:09:27,510 --> 01:09:31,308 - 615 Royale, 1671 01:09:31,350 --> 01:09:33,288 vendu des condos de luxe; 1672 01:09:33,330 --> 01:09:36,888 217 Fulton, 1673 01:09:36,930 --> 01:09:39,213 vendu des condos de luxe, 1674 01:09:41,978 --> 01:09:44,740 et 405 Dauphin, 1675 01:09:45,750 --> 01:09:47,988 vendu des condos de luxe. 1676 01:09:48,030 --> 01:09:49,398 - Tous vendus après l'attaque 1677 01:09:49,440 --> 01:09:51,018 et l'acheteur a obtenu une forte réduction de prix. 1678 01:09:51,060 --> 01:09:52,429 - Qui est l'acheteur ? 1679 01:09:52,471 --> 01:09:53,262 (Chari soupire) 1680 01:09:53,304 --> 01:09:57,950 - Régénération pour la prochaine génération, LLC. 1681 01:09:57,992 --> 01:09:59,478 (Chari soupire) 1682 01:09:59,520 --> 01:10:00,311 Ingram. 1683 01:10:00,353 --> 01:10:02,148 - Si j'ai raison, et j'ai raison, 1684 01:10:02,190 --> 01:10:04,690 ce tas aurait dû être le prochain sur leur liste de cibles. 1685 01:10:11,730 --> 01:10:13,203 - Dais, prépare-toi. 1686 01:10:15,995 --> 01:10:18,648 (le trafic bourdonne) 1687 01:10:18,690 --> 01:10:19,481 - Comment ça va ? 1688 01:10:19,523 --> 01:10:20,619 Qui démange? 1689 01:10:20,661 --> 01:10:22,428 (clic de l'instrument) 1690 01:10:22,470 --> 01:10:23,570 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? 1691 01:10:24,810 --> 01:10:27,018 - Siège baquet et une explosion de climatisation. 1692 01:10:27,060 --> 01:10:29,508 - Non, monsieur, je n'attends pas dans la voiture, 1693 01:10:29,550 --> 01:10:30,843 Je veux aller jusqu'au bout. 1694 01:10:38,490 --> 01:10:40,878 - C'est la vie ou la mort, Chari. 1695 01:10:40,920 --> 01:10:43,608 - C'est ma chance de briller, pas seulement de briller. 1696 01:10:43,650 --> 01:10:45,738 Pour une fois, je peux faire une réelle différence. 1697 01:10:45,780 --> 01:10:48,113 - Chari, nous ne savons pas dans quoi nous nous engageons. 1698 01:10:49,170 --> 01:10:50,870 Je ne peux pas promettre que je peux te protéger. 1699 01:10:51,759 --> 01:10:54,676 (Chari rit) 1700 01:10:56,310 --> 01:10:57,828 - Je suis vraiment désolé. 1701 01:10:57,870 --> 01:11:00,053 C'est à peu près la chose la plus douce qui soit. 1702 01:11:00,095 --> 01:11:01,308 (le couteau balance) Mais tu oublies 1703 01:11:01,350 --> 01:11:03,528 qui est la méchante garce de Jersey ! 1704 01:11:03,570 --> 01:11:06,520 Maintenant, arrêtons de déconner, allons allons nous trouver un monstre. 1705 01:11:10,260 --> 01:11:11,660 - Est-elle vraiment de Jersey ? 1706 01:11:12,600 --> 01:11:13,713 - Je n'en ai aucune idée. 1707 01:11:16,651 --> 01:11:19,608 - Oh, ça sent l'abattoir ici. 1708 01:11:19,650 --> 01:11:21,684 - Quelqu'un d'autre a faim de barbecue ? 1709 01:11:21,726 --> 01:11:24,809 (musique pleine de suspense) 1710 01:11:29,430 --> 01:11:30,263 - [Daisy] Nick ? 1711 01:11:35,315 --> 01:11:37,008 - Ce n'est pas possible. 1712 01:11:37,050 --> 01:11:38,001 Pourquoi le ferait-il ? 1713 01:11:38,043 --> 01:11:40,338 - Ça a l'air vieux. 1714 01:11:40,380 --> 01:11:42,018 Correspond au propriétaire. 1715 01:11:42,060 --> 01:11:44,193 - Pourquoi Hank viendrait ici ? 1716 01:11:44,235 --> 01:11:45,918 - Peut-être qu'il avait une intuition. 1717 01:11:45,960 --> 01:11:48,127 Ce Hank, il est aussi médium ? 1718 01:11:49,567 --> 01:11:52,730 (Marguerite soupirant) 1719 01:11:52,772 --> 01:11:56,016 (musique pleine de suspense) 1720 01:11:56,058 --> 01:11:58,141 Mélodie entraînante. 1721 01:11:58,183 --> 01:12:00,258 - Nous devons rester ensemble. 1722 01:12:00,300 --> 01:12:01,387 - Alors secoue une jambe. 1723 01:12:06,118 --> 01:12:07,427 (la porte grince) 1724 01:12:07,469 --> 01:12:10,136 (le téléphone sonne) 1725 01:12:13,197 --> 01:12:14,732 (Nick haletant) 1726 01:12:14,774 --> 01:12:17,607 (Nick gémit) 1727 01:12:18,778 --> 01:12:20,348 (musique sombre) 1728 01:12:20,390 --> 01:12:21,530 (Coup de poing) 1729 01:12:21,572 --> 01:12:22,450 (Nick soupirant) 1730 01:12:22,492 --> 01:12:24,025 (Nick marmonnant) 1731 01:12:24,067 --> 01:12:26,734 (musique sombre) 1732 01:12:29,134 --> 01:12:29,967 - Allez. 1733 01:12:33,342 --> 01:12:36,119 (Nick gémit) 1734 01:12:36,161 --> 01:12:38,161 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1735 01:12:39,333 --> 01:12:42,000 (musique sombre) 1736 01:12:43,975 --> 01:12:47,058 (créature criant) 1737 01:12:48,482 --> 01:12:51,399 (grognement de monstre) 1738 01:12:53,098 --> 01:12:54,335 - Hein ! (soupir) 1739 01:12:54,377 --> 01:12:55,168 (grognement de monstre) 1740 01:12:55,210 --> 01:12:56,761 Courez, allez, allez ! 1741 01:12:56,803 --> 01:13:00,132 (musique intense) 1742 01:13:00,174 --> 01:13:01,329 Allez-y, allez-y. 1743 01:13:01,371 --> 01:13:03,604 (grognement de monstre) 1744 01:13:03,646 --> 01:13:04,437 (Nick soupirant) 1745 01:13:04,479 --> 01:13:09,479 (musique intense) (grognements de monstre) 1746 01:13:13,900 --> 01:13:15,676 (la bouilloire tinte) 1747 01:13:15,718 --> 01:13:18,385 (musique sombre) 1748 01:13:28,607 --> 01:13:29,973 - C'était ton professeur ? 1749 01:13:31,590 --> 01:13:33,568 - Pendant un petit moment, ouais. 1750 01:13:33,610 --> 01:13:37,068 (musique sombre) 1751 01:13:37,110 --> 01:13:40,473 Écoute, je ne peux pas te mêler à ça, 1752 01:13:41,490 --> 01:13:42,348 plus maintenant. 1753 01:13:42,390 --> 01:13:43,785 - Je suis déjà mêlé à tout cela, Nick. 1754 01:13:43,827 --> 01:13:45,228 - Vous ne comprenez pas. 1755 01:13:45,270 --> 01:13:47,133 C'est ce qui arrive, je perds des gens, 1756 01:13:47,970 --> 01:13:49,278 de bonnes personnes. 1757 01:13:49,320 --> 01:13:52,518 - Eh bien, je vais bien, les gens, 1758 01:13:52,560 --> 01:13:55,684 donc rien à craindre. 1759 01:13:55,726 --> 01:13:58,038 (musique sombre) 1760 01:13:58,080 --> 01:14:00,948 - Rentre chez toi, repose-toi. 1761 01:14:00,990 --> 01:14:02,417 - Commencer une séance de thérapie. 1762 01:14:02,459 --> 01:14:03,618 (Nick rit) 1763 01:14:03,660 --> 01:14:06,218 C'est tout un métier, Nick Moon. 1764 01:14:06,260 --> 01:14:07,051 - Ouais. 1765 01:14:07,093 --> 01:14:09,890 (musique douce) 1766 01:14:09,932 --> 01:14:12,846 (Chari s'embrassant) 1767 01:14:12,888 --> 01:14:15,555 (musique douce) 1768 01:14:21,000 --> 01:14:22,900 - Le monstre n'est pas le problème, Nick, 1769 01:14:23,790 --> 01:14:25,229 nous le sommes. 1770 01:14:25,271 --> 01:14:27,854 (musique sombre) 1771 01:14:32,257 --> 01:14:35,090 (musique maussade) 1772 01:14:38,520 --> 01:14:39,633 - Ce n'est pas un dogman, 1773 01:14:41,970 --> 01:14:45,756 c'est une mère qui protège son enfant, 1774 01:14:45,798 --> 01:14:47,568 (chien qui aboie) 1775 01:14:47,610 --> 01:14:50,538 son territoire. (la chaise grince) 1776 01:14:50,580 --> 01:14:52,878 Adrienne avait raison, c'est une question de communauté. 1777 01:14:52,920 --> 01:14:54,438 Cette dogwoman a dû être déplacée 1778 01:14:54,480 --> 01:14:56,068 par une de ces bombes, 1779 01:14:56,110 --> 01:14:57,347 (soupir) mais elle s'est adaptée, 1780 01:14:57,389 --> 01:14:58,218 (thé engloutissant) 1781 01:14:58,260 --> 01:14:59,388 elle a fait une maison pour elle et son chiot 1782 01:14:59,430 --> 01:15:01,608 dans les bâtiments abandonnés du centre-ville, 1783 01:15:01,650 --> 01:15:04,428 je survis bien, pourrais-je ajouter, (la bouilloire tinte) 1784 01:15:04,470 --> 01:15:07,278 au régime des sans-abri, des fugueurs, 1785 01:15:07,320 --> 01:15:08,478 l'agent de sécurité occasionnel. 1786 01:15:08,520 --> 01:15:10,818 - Et maintenant le programme de gentrification de la ville 1787 01:15:10,860 --> 01:15:12,438 empiète sur leur maison. 1788 01:15:12,480 --> 01:15:13,301 - Vous l'avez. 1789 01:15:13,343 --> 01:15:16,614 (la cuillère tinte) 1790 01:15:16,656 --> 01:15:19,006 Je pense qu'il est temps de porter le combat à la mairie. 1791 01:15:21,070 --> 01:15:22,181 (Nick sirote) 1792 01:15:22,223 --> 01:15:23,058 (Nick soupirant) 1793 01:15:23,100 --> 01:15:26,058 - L'initiative a rencontré quelques obstacles, 1794 01:15:26,100 --> 01:15:27,435 mais nous ne nous arrêtons pas. 1795 01:15:27,477 --> 01:15:28,739 - [Tipton] Allez droit au but, Ingram, 1796 01:15:28,781 --> 01:15:31,098 c'est censé être mon temps de méditation. 1797 01:15:31,140 --> 01:15:34,458 - Eh bien, monsieur, à cette fois l'année prochaine, 1798 01:15:34,500 --> 01:15:35,838 nous serons tous bien assis 1799 01:15:35,880 --> 01:15:38,478 au milieu d'un nouveau centre-ville revitalisé de Mobile. 1800 01:15:38,520 --> 01:15:40,395 - [Tipton] Merveilleuse nouvelle, tout simplement merveilleuse. 1801 01:15:40,437 --> 01:15:43,548 Continue à exercer ta magie et tu iras loin, Joe. 1802 01:15:43,590 --> 01:15:44,598 - Ce n'est pas vraiment magique, monsieur, 1803 01:15:44,640 --> 01:15:47,217 juste du bon vieux sang, de la sueur et... 1804 01:15:47,259 --> 01:15:48,173 (le téléphone se déconnecte) Allô ? 1805 01:15:50,092 --> 01:15:51,258 (le téléphone bipe) 1806 01:15:51,300 --> 01:15:52,895 Connard ! 1807 01:15:52,937 --> 01:15:55,290 (coup de bouteille) 1808 01:15:55,332 --> 01:15:58,073 (objet cognant) 1809 01:15:58,115 --> 01:15:59,898 (le couvercle de la boîte bruisse) 1810 01:15:59,940 --> 01:16:01,640 - Vous êtes un homme difficile à retrouver. 1811 01:16:02,520 --> 01:16:04,297 - Vous deux. (le pain frappe) 1812 01:16:04,339 --> 01:16:05,130 (sac cognant) - N'êtes-vous pas censé 1813 01:16:05,172 --> 01:16:06,828 être l'homme du peuple 1814 01:16:06,870 --> 01:16:11,208 dans la rue pour serrer les bébés, embrasser les mains ? 1815 01:16:11,250 --> 01:16:13,089 - C'est le travail de Tipton- 1816 01:16:13,131 --> 01:16:14,958 - Hum. - Je fais le vrai travail. 1817 01:16:15,000 --> 01:16:17,475 - Oh, comme revitaliser la ville à lui seul. 1818 01:16:17,517 --> 01:16:18,888 - As-tu peur d'aller faire une démo 1819 01:16:18,930 --> 01:16:20,868 ton disquaire préféré ? 1820 01:16:20,910 --> 01:16:22,710 Êtes-vous un couple au cœur saignant ? 1821 01:16:23,970 --> 01:16:26,298 - Il y a eu assez de sang versé, 1822 01:16:26,340 --> 01:16:27,378 peut-être que tu ne t'en soucies tout simplement pas. 1823 01:16:27,420 --> 01:16:30,888 - Je suis d'accord, les morts ont été malheureuses, 1824 01:16:30,930 --> 01:16:32,598 tel est le prix du progrès. 1825 01:16:32,640 --> 01:16:36,378 - Disons que vous lancez votre projet de fantaisie à toute vitesse, 1826 01:16:36,420 --> 01:16:38,478 les taux de vagabondage et de criminalité diminuent- 1827 01:16:38,520 --> 01:16:40,668 - Mm-hmm. - Les prix de l'immobilier augmentent, 1828 01:16:40,710 --> 01:16:42,918 et l'économie de la ville est en plein essor. 1829 01:16:42,960 --> 01:16:45,858 - Réélection garantie du maire Tipton, 1830 01:16:45,900 --> 01:16:48,911 et vous devenez l'affiche de votre fête. 1831 01:16:48,953 --> 01:16:50,388 Tant que personne ne regarde de trop près 1832 01:16:50,430 --> 01:16:52,030 à la façon dont les saucisses sont faites, hein ? 1833 01:16:53,220 --> 01:16:55,278 - Nous partageons une vision, M. Moon, 1834 01:16:55,320 --> 01:16:56,988 et mon offre est toujours valable. 1835 01:16:57,030 --> 01:16:59,298 Je suis sûr que nous pourrions trouver quelque chose pour ton ami, 1836 01:16:59,340 --> 01:17:01,758 dépôt ou paperasse légère. 1837 01:17:01,800 --> 01:17:03,168 Comment se passe votre frappe ? 1838 01:17:03,210 --> 01:17:04,043 - Marguerite, 1839 01:17:05,550 --> 01:17:06,738 donne-lui ma réponse. 1840 01:17:06,780 --> 01:17:08,731 - Il est temps de l'arrêter, 1841 01:17:08,773 --> 01:17:10,788 tout le schéma de gentrification. 1842 01:17:10,830 --> 01:17:12,138 - Je ne le ferai pas, 1843 01:17:12,180 --> 01:17:14,418 et ce n'est pas une gentrification, 1844 01:17:14,460 --> 01:17:17,478 c'est une régénération pour la prochaine génération. 1845 01:17:17,520 --> 01:17:19,098 - [Daisy] Ouais, nous avons vu le panneau d'affichage. 1846 01:17:19,140 --> 01:17:19,973 - Arrêtez-le. 1847 01:17:21,030 --> 01:17:21,948 Ou les médias vont entendre 1848 01:17:21,990 --> 01:17:24,588 à propos d'encore un autre mystérieux décès sur la propriété de la ville 1849 01:17:24,630 --> 01:17:27,138 subissant ce qu'on appelle la régénération. 1850 01:17:27,180 --> 01:17:28,630 - De quoi parles-tu? 1851 01:17:30,900 --> 01:17:33,513 - J'aimerais que vous rencontriez mon ami, Hank. 1852 01:17:34,650 --> 01:17:35,838 - Mon Dieu, tu es malade, 1853 01:17:35,880 --> 01:17:36,671 vous deux. 1854 01:17:36,713 --> 01:17:38,448 - Je peux vous présenter les autres, si vous le souhaitez. 1855 01:17:38,490 --> 01:17:41,490 - Sortez d'ici tout de suite avant d'appeler les flics. 1856 01:17:44,550 --> 01:17:45,828 - D'accord. 1857 01:17:45,870 --> 01:17:47,058 - Vous emmenez votre secrétaire avec vous. 1858 01:17:47,100 --> 01:17:48,817 - Non, mm-hmm. 1859 01:17:48,859 --> 01:17:51,942 (bruissement de pas) 1860 01:17:55,995 --> 01:17:57,481 (Joseph soupire) 1861 01:17:57,523 --> 01:17:59,208 - Je ne l'arrêterai pas. 1862 01:17:59,250 --> 01:18:00,453 Je ne peux pas, tu le sais. 1863 01:18:01,890 --> 01:18:03,288 Il y a trop de choses en jeu, 1864 01:18:03,330 --> 01:18:06,033 personnellement, politiquement, financièrement. 1865 01:18:08,070 --> 01:18:09,520 Je vais vous dire ce que je ferai. 1866 01:18:10,950 --> 01:18:11,937 Je vais t'embaucher. 1867 01:18:11,979 --> 01:18:13,181 (Nick soupirant) 1868 01:18:13,223 --> 01:18:14,868 - Je te l'ai déjà dit, 1869 01:18:14,910 --> 01:18:16,338 nous ne voulions pas faire partie de votre équipe. 1870 01:18:16,380 --> 01:18:18,708 - Non, je veux que tu trouves ce nid 1871 01:18:18,750 --> 01:18:21,168 et exterminer tout ce qu'il contient. 1872 01:18:21,210 --> 01:18:22,788 Et peut-être que tu auras un joli bonus 1873 01:18:22,830 --> 01:18:24,768 pour rester en dehors de mon chemin à partir de maintenant. 1874 01:18:24,810 --> 01:18:26,748 - Et si on marche, va à la presse. 1875 01:18:26,790 --> 01:18:27,738 - Vous ne le ferez pas. 1876 01:18:27,780 --> 01:18:30,168 Je peux révoquer toutes les licences que vous possédez 1877 01:18:30,210 --> 01:18:31,110 et t'arrêter. 1878 01:18:31,950 --> 01:18:34,848 Et à la fin de la journée, qui vont croire les gens : 1879 01:18:34,890 --> 01:18:36,978 Un membre éminent de la communauté, 1880 01:18:37,020 --> 01:18:40,263 ou deux perdants qui passent leur vie à courir après les ombres ? 1881 01:18:43,680 --> 01:18:44,643 Ne sois pas stupide. 1882 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 Allez. 1883 01:18:51,082 --> 01:18:54,249 (bruissement de pas) 1884 01:18:55,320 --> 01:18:56,868 Ne vous sentez pas mal, M. Moon, 1885 01:18:56,910 --> 01:18:58,410 nous devons tous gagner notre vie. 1886 01:19:03,000 --> 01:19:04,591 (Nick rit) 1887 01:19:04,633 --> 01:19:07,175 (Joseph soupire) 1888 01:19:07,217 --> 01:19:09,236 (un jouet grince) Je déteste vraiment cet homme. 1889 01:19:09,278 --> 01:19:10,098 (le jouet grince) 1890 01:19:10,140 --> 01:19:12,378 - Nous ne le tuerons pas, Nick. 1891 01:19:12,420 --> 01:19:13,470 - Je n'ai jamais dit que nous l'étions. 1892 01:19:14,910 --> 01:19:17,460 - Cela vous dérangerait de me raconter ce que vous concoctez. 1893 01:19:20,649 --> 01:19:21,440 (Nick rit) 1894 01:19:21,482 --> 01:19:24,378 - La sauge d'abord, puis l'encens. 1895 01:19:24,420 --> 01:19:26,148 - Merci. - Mm-hmm. 1896 01:19:26,190 --> 01:19:27,590 - Bonne chance au clan. 1897 01:19:30,765 --> 01:19:32,238 - Dois-je prendre rendez-vous ? 1898 01:19:32,280 --> 01:19:33,138 - Ça dépend. 1899 01:19:33,180 --> 01:19:35,298 Est-ce un appel pour affaires ou pour le plaisir ? 1900 01:19:35,340 --> 01:19:37,458 - Un peu des deux. - Hmm. 1901 01:19:37,500 --> 01:19:38,700 - Peut-être si tu joues bien tes cartes. 1902 01:19:39,854 --> 01:19:43,025 (tapotements de pas) 1903 01:19:43,067 --> 01:19:45,393 - Ooh, pas aujourd'hui, chérie. 1904 01:19:47,134 --> 01:19:47,925 (musique entraînante) 1905 01:19:47,967 --> 01:19:49,608 Comment vas-tu ? 1906 01:19:49,650 --> 01:19:50,483 - Bien. 1907 01:19:51,930 --> 01:19:52,763 Toujours bien. 1908 01:19:55,320 --> 01:19:56,313 - Une bonne nouvelle. 1909 01:19:57,210 --> 01:19:58,001 - S'il te plaît. 1910 01:19:58,043 --> 01:20:00,228 - J'ai demandé un service à un client. 1911 01:20:00,270 --> 01:20:02,148 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une petite pilule bleue, 1912 01:20:02,190 --> 01:20:03,474 mais pour la magie. 1913 01:20:03,516 --> 01:20:06,048 (musique maussade) 1914 01:20:06,090 --> 01:20:08,418 Gardez ça sur vous 24h/24 et 7j/7, 1915 01:20:08,460 --> 01:20:10,698 cela canalisera l'énergie dont vous avez besoin pour faire ce que vous faites 1916 01:20:10,740 --> 01:20:12,378 et restaurer tout ce qui est vidé. 1917 01:20:12,420 --> 01:20:13,878 Je ne sais pas si c'est une solution permanente, 1918 01:20:13,920 --> 01:20:16,440 et ça ne va pas te ramener à pleine puissance, mais- 1919 01:20:16,482 --> 01:20:21,198 (claquement de doigts) (musique intense) 1920 01:20:21,240 --> 01:20:23,598 - Lancez le reçu, (musique sifflante) 1921 01:20:23,640 --> 01:20:24,738 c'est un gardien. 1922 01:20:24,780 --> 01:20:29,118 - Maintenant, je sais que tu n'es pas venu jusqu'ici pour flirter mal. 1923 01:20:29,160 --> 01:20:29,951 - Cela en faisait partie. 1924 01:20:29,993 --> 01:20:31,068 - Que veux-tu, Moon-pie ? 1925 01:20:31,110 --> 01:20:33,792 - Une faveur. - Vous tentez votre chance. 1926 01:20:33,834 --> 01:20:35,088 (Nick rit) 1927 01:20:35,130 --> 01:20:37,550 - Je pense que ça va te plaire. 1928 01:20:37,592 --> 01:20:42,258 - Hmm. 1929 01:20:42,300 --> 01:20:44,388 - Qui a inventé ce slogan ? 1930 01:20:44,430 --> 01:20:46,188 Sa femme (marmonnant) 1931 01:20:46,230 --> 01:20:48,558 Est-il trop tard pour en acheter un nouveau ? 1932 01:20:48,600 --> 01:20:49,938 Est-il au moins trop tard pour trouver une nouvelle épouse. 1933 01:20:49,980 --> 01:20:51,798 Je veux dire, tu sais quoi, très bien, peu importe. 1934 01:20:51,840 --> 01:20:52,968 Je vais le faire fonctionner aussi. 1935 01:20:53,010 --> 01:20:55,908 - Bonsoir, futur Monsieur le Maire. 1936 01:20:55,950 --> 01:20:58,121 - Tenez-moi au courant. 1937 01:20:58,163 --> 01:20:58,954 - Mme Divine. 1938 01:20:58,996 --> 01:21:00,708 - Chari, s'il te plaît. 1939 01:21:00,750 --> 01:21:03,108 - Eh bien, Chari, j'espère que le jour venu, 1940 01:21:03,150 --> 01:21:04,188 Je peux compter sur votre vote. 1941 01:21:04,230 --> 01:21:06,858 - Je vote toujours selon ma conscience. 1942 01:21:06,900 --> 01:21:08,748 - Quel esprit ironique. (riant) 1943 01:21:08,790 --> 01:21:11,058 - Je pense que nous avons des affaires à discuter. 1944 01:21:11,100 --> 01:21:11,891 - Vraiment ? 1945 01:21:11,933 --> 01:21:13,473 - Fais-moi confiance, tu vas aimer ça. 1946 01:21:15,240 --> 01:21:17,568 - Je dirai que c'était une surprise de te rencontrer ce soir, 1947 01:21:17,610 --> 01:21:19,758 agréable, ne vous méprenez pas. 1948 01:21:19,800 --> 01:21:22,818 - Je savais que si je restais ici assez longtemps, 1949 01:21:22,860 --> 01:21:25,098 Je finirais par te croiser. 1950 01:21:25,140 --> 01:21:26,868 - Alors tu m'attendais ? 1951 01:21:26,910 --> 01:21:29,858 - Tu m'as appelé "jolie", tu te souviens ? 1952 01:21:29,900 --> 01:21:31,218 - Je l'ai fait, et je le pensais. 1953 01:21:31,260 --> 01:21:32,051 - Hmm. 1954 01:21:32,093 --> 01:21:35,553 Depuis, tu as juste ça tourne dans ma tête. 1955 01:21:36,510 --> 01:21:37,301 - Vraiment? 1956 01:21:37,343 --> 01:21:38,973 - Je me donne juste des idées. 1957 01:21:40,102 --> 01:21:41,868 - Quel genre d'idées ? 1958 01:21:41,910 --> 01:21:46,777 - Bonnes idées, mauvaises idées, idées politiques. 1959 01:21:46,819 --> 01:21:48,228 - Je ne suis pas. 1960 01:21:48,270 --> 01:21:50,268 - Vous savez ce qui enverrait réellement votre stock 1961 01:21:50,310 --> 01:21:51,468 par le toit ? 1962 01:21:51,510 --> 01:21:52,668 - Je suis toute ouïe, Chari. 1963 01:21:52,710 --> 01:21:55,968 - Une photo de vous debout sur la carcasse de la chienne 1964 01:21:56,010 --> 01:21:59,328 comme un vrai homme, comme un héros américain. 1965 01:21:59,370 --> 01:22:00,888 Oh, c'est tellement excitant ! 1966 01:22:00,930 --> 01:22:02,541 - Euh, c'est en fait Dogman, 1967 01:22:02,583 --> 01:22:04,095 la femme n’a pas bien testé. 1968 01:22:04,137 --> 01:22:06,648 - Très bien, homme-chien. 1969 01:22:06,690 --> 01:22:10,638 Poste cette photo sur tous les journaux, magazine, tabloïd, émission d'information, 1970 01:22:10,680 --> 01:22:12,498 alors vous devenez national. 1971 01:22:12,540 --> 01:22:16,308 Oubliez le maire, nous parlons du gouverneur, du Sénat. 1972 01:22:16,350 --> 01:22:17,778 - Peut-être la Maison Blanche. 1973 01:22:17,820 --> 01:22:21,663 - Vous n'êtes limité que par votre imagination, Monsieur le Président. 1974 01:22:23,370 --> 01:22:25,623 - Attends, alors Moon a compris. 1975 01:22:26,460 --> 01:22:27,378 C'est mort. 1976 01:22:27,420 --> 01:22:28,998 - Aussi morte que ma tante Vita, 1977 01:22:29,040 --> 01:22:31,848 mais cela ne la fait pas taire. (riant) 1978 01:22:31,890 --> 01:22:33,348 - Je ne l'ai dit à personne, 1979 01:22:33,390 --> 01:22:35,245 mais j'ai hâte de taxidermer cette chose. 1980 01:22:35,287 --> 01:22:37,338 (Nick rit) 1981 01:22:37,380 --> 01:22:38,538 - Il a mordu à l'hameçon. 1982 01:22:38,580 --> 01:22:40,265 - N'est-ce pas ? 1983 01:22:40,307 --> 01:22:43,418 (musique maussade) 1984 01:22:43,460 --> 01:22:44,448 (ouverture de la porte de la voiture) 1985 01:22:44,490 --> 01:22:46,463 Où vas-tu ? 1986 01:22:46,505 --> 01:22:48,438 Pour régler un problème. 1987 01:22:48,480 --> 01:22:51,587 (musique maussade) 1988 01:22:51,629 --> 01:22:52,461 (porte de voiture qui claque) 1989 01:22:52,503 --> 01:22:55,128 - Corky, tu n'as pas fait plus de 30 mètres 1990 01:22:55,170 --> 01:22:56,343 de moi depuis que cela a commencé. 1991 01:22:57,570 --> 01:22:58,398 Sortez ! 1992 01:22:58,440 --> 01:22:59,613 Je peux te sentir. 1993 01:23:02,640 --> 01:23:03,431 Santal. 1994 01:23:03,473 --> 01:23:06,048 - Tu as mis ma patience à rude épreuve, Moon. 1995 01:23:06,090 --> 01:23:07,668 - J'ai cet effet sur les gens. 1996 01:23:07,710 --> 01:23:09,103 (claquement de doigts) (bip de la sphère) 1997 01:23:09,145 --> 01:23:10,186 - Qu'est-ce que ça fait ? 1998 01:23:10,228 --> 01:23:12,057 (musique intense) 1999 01:23:12,099 --> 01:23:13,536 - Laisse-moi te montrer. 2000 01:23:13,578 --> 01:23:15,502 (bip de la sphère) 2001 01:23:15,544 --> 01:23:18,635 (musique intense) 2002 01:23:18,677 --> 01:23:20,864 Tiens bon, connard ! 2003 01:23:20,906 --> 01:23:22,214 (sphère cliquetante) 2004 01:23:22,256 --> 01:23:25,006 (musique intense) 2005 01:23:26,220 --> 01:23:27,468 - Ah, M. Moon. 2006 01:23:27,510 --> 01:23:29,598 Je comprends, les félicitations sont de mise, 2007 01:23:29,640 --> 01:23:30,978 et un gros salaire. 2008 01:23:31,020 --> 01:23:32,523 Alors où est-il ? 2009 01:23:33,840 --> 01:23:34,878 Où est la bête ? 2010 01:23:34,920 --> 01:23:35,763 - Oh, euh. 2011 01:23:37,326 --> 01:23:38,223 Autour. 2012 01:23:39,360 --> 01:23:40,210 - Autour? - Hmm. 2013 01:23:42,090 --> 01:23:43,240 - Vous avez dit qu'il était mort. 2014 01:23:45,595 --> 01:23:46,398 Qu'est-ce que c'est que ça ? 2015 01:23:46,440 --> 01:23:48,363 - Le plan, chérie. 2016 01:23:49,290 --> 01:23:52,608 - Tu as ramassé tous les animaux errants un autre monde que vous pourriez trouver. 2017 01:23:52,650 --> 01:23:54,498 - Ensuite, vous avez déployé stratégiquement 2018 01:23:54,540 --> 01:23:57,978 les pauvres créatures pour jouer avec le marché immobilier 2019 01:23:58,020 --> 01:24:00,708 pour votre projet de revitalisation. 2020 01:24:00,750 --> 01:24:04,188 Les prix deviennent vraiment bon marché lorsqu'un lieu est hanté. 2021 01:24:04,230 --> 01:24:05,088 - Ou infesté. 2022 01:24:05,130 --> 01:24:05,988 - Mm-hmm. 2023 01:24:06,030 --> 01:24:06,918 - Immobilier. 2024 01:24:06,960 --> 01:24:08,448 C'est de ça qu'il s'agit ? 2025 01:24:08,490 --> 01:24:09,768 - Que puis-je dire ? 2026 01:24:09,810 --> 01:24:11,838 Je suis un bon gestionnaire de l'argent des contribuables. 2027 01:24:11,880 --> 01:24:13,698 Tu savais que nous serions là pour nettoyer tes dégâts 2028 01:24:13,740 --> 01:24:15,648 avant qu'ils ne deviennent incontrôlables. 2029 01:24:15,690 --> 01:24:17,140 Que cela signifiait capturer, 2030 01:24:18,000 --> 01:24:19,743 ou abattre ces animaux errants. 2031 01:24:20,610 --> 01:24:24,048 - C'est la dogwoman qui s'est enfuie. 2032 01:24:24,090 --> 01:24:26,478 Elle est apparue, t'a obtenu ton accord, 2033 01:24:26,520 --> 01:24:28,788 puis a glissé sous notre radar. 2034 01:24:28,830 --> 01:24:31,229 - Ce n'est pas ma faute si vous faites un travail bâclé. 2035 01:24:31,271 --> 01:24:32,328 (musique sombre) 2036 01:24:32,370 --> 01:24:33,203 Et maintenant ? 2037 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 2038 01:24:37,410 --> 01:24:40,398 - L'autre jour, j'ai demandé à Daisy qui nettoyait nos dégâts. 2039 01:24:40,440 --> 01:24:41,626 - Hmm. 2040 01:24:41,668 --> 01:24:45,198 - Il s'avère que nous faisons ça aussi. 2041 01:24:45,240 --> 01:24:48,978 - Ceux-là s'autodétruisent. - Autodestruction par détonation. 2042 01:24:49,020 --> 01:24:51,258 Euh, pas complètement. 2043 01:24:51,300 --> 01:24:55,668 Je dirais que c'est une assez bonne restauration pour une secrétaire. 2044 01:24:55,710 --> 01:24:56,538 - Merde ! 2045 01:24:56,580 --> 01:24:59,247 (musique intense) 2046 01:25:00,375 --> 01:25:01,605 (le monstre marmonne) 2047 01:25:01,647 --> 01:25:03,147 - Où est la Lune ? 2048 01:25:04,522 --> 01:25:06,268 - Où est mon ennemi ? 2049 01:25:06,310 --> 01:25:07,658 - Par ici. 2050 01:25:07,700 --> 01:25:08,538 (grognement de monstre) 2051 01:25:08,580 --> 01:25:10,673 Mais vous vous trompez à propos de l'ennemi juré. 2052 01:25:11,699 --> 01:25:14,403 C'est votre nappe de goules, juste là. 2053 01:25:16,428 --> 01:25:17,777 (le monstre rugit) 2054 01:25:17,819 --> 01:25:20,486 (musique intense) 2055 01:25:25,112 --> 01:25:27,225 (porte qui claque) 2056 01:25:27,267 --> 01:25:28,447 (le monstre rugit) 2057 01:25:28,489 --> 01:25:30,558 (Joseph soupire) 2058 01:25:30,600 --> 01:25:32,403 - Alors, femme-chien ? 2059 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 - Femme-chien. 2060 01:25:36,800 --> 01:25:39,383 (claquement de porte) 2061 01:25:43,231 --> 01:25:44,068 (ouverture de la porte) (monstre soupirant) 2062 01:25:44,110 --> 01:25:45,408 - Attends, attends, attends, attends, attends. 2063 01:25:45,450 --> 01:25:47,388 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution 2064 01:25:47,430 --> 01:25:50,118 c’est mutuellement bénéfique. (grognement de monstre) 2065 01:25:50,160 --> 01:25:53,058 Vous semblez être quelqu'un de très raisonnable. 2066 01:25:53,100 --> 01:25:56,217 Je veux dire, regarde-toi, tu parles si bien. 2067 01:25:56,259 --> 01:25:57,739 (grognement de monstre) 2068 01:25:57,781 --> 01:26:00,698 (monstre gémissant) 2069 01:26:03,774 --> 01:26:05,928 (bruissement de pas) 2070 01:26:05,970 --> 01:26:06,761 - Par ici. 2071 01:26:06,803 --> 01:26:09,018 - Non, le nid est par ici. 2072 01:26:09,060 --> 01:26:11,733 - J'ai un fort sentiment à propos de cette direction. 2073 01:26:13,410 --> 01:26:15,593 Force d'habitude, mais je pense que c'était ainsi. 2074 01:26:15,635 --> 01:26:18,708 (synchronisation et tir des armes à feu) 2075 01:26:18,750 --> 01:26:22,211 - Vous trois, vous n'avez aucune idée de qui vous jouez. 2076 01:26:22,253 --> 01:26:23,044 (synchronisation des armes) 2077 01:26:23,086 --> 01:26:25,369 (tirs d'armes à feu) 2078 01:26:25,411 --> 01:26:27,972 (musique sombre) 2079 01:26:28,014 --> 01:26:29,431 - Lune, couvre-moi ! 2080 01:26:34,731 --> 01:26:36,378 Très bien, vous gagnez. 2081 01:26:36,420 --> 01:26:38,298 - Vous avez l'air surpris. 2082 01:26:38,340 --> 01:26:39,131 Je te ferai savoir, 2083 01:26:39,173 --> 01:26:41,448 J'ai été élu le plus susceptible de réussir tous mes cours. 2084 01:26:41,490 --> 01:26:43,248 - Peut-être parce qu'ils ont réalisé alors 2085 01:26:43,290 --> 01:26:44,988 que tu es un fils de pute sans âme 2086 01:26:45,030 --> 01:26:46,818 qui fera tout ce qu'il faut pour gagner. 2087 01:26:46,860 --> 01:26:47,693 - Exactement. 2088 01:26:48,570 --> 01:26:50,868 Les choses auraient pu se passer ainsi différemment pour vous deux 2089 01:26:50,910 --> 01:26:52,310 et pour Miss Divine aussi. 2090 01:26:53,970 --> 01:26:58,480 Maintenant, il y aura à peine un note de bas de page dans les nécrologies de demain. 2091 01:26:58,522 --> 01:26:59,938 - Ingram ? 2092 01:26:59,980 --> 01:27:02,647 (musique intense) 2093 01:27:07,052 --> 01:27:09,719 (Marguerite soupirant) 2094 01:27:11,013 --> 01:27:13,618 (Marguerite soupirant) 2095 01:27:13,660 --> 01:27:16,559 - On le laissera sortir plus tard, il pourrait profiter de son temps mort. 2096 01:27:16,601 --> 01:27:19,105 (Nick rigole) (sphère cognant) 2097 01:27:19,147 --> 01:27:21,814 (musique intense) 2098 01:27:22,857 --> 01:27:24,221 (musique maussade) 2099 01:27:24,263 --> 01:27:25,554 - Quoi ? 2100 01:27:25,596 --> 01:27:26,513 - Hé maman ! 2101 01:27:29,921 --> 01:27:31,634 Nous ne vous ferons pas de mal, 2102 01:27:31,676 --> 01:27:33,144 nous sommes là pour vous aider. 2103 01:27:33,186 --> 01:27:35,255 (bip de la sphère) 2104 01:27:35,297 --> 01:27:36,166 (grognement de monstre) 2105 01:27:36,208 --> 01:27:38,958 (musique intense) 2106 01:27:42,757 --> 01:27:43,718 - Un peu d'aide s'il vous plaît ? 2107 01:27:43,760 --> 01:27:44,551 - Oh. 2108 01:27:44,593 --> 01:27:47,260 (musique intense) 2109 01:27:49,879 --> 01:27:52,301 (Nick soupirant) 2110 01:27:52,343 --> 01:27:54,305 (musique intense) 2111 01:27:54,347 --> 01:27:55,414 (grognement de monstre) 2112 01:27:55,456 --> 01:27:58,206 (musique intense) 2113 01:27:59,532 --> 01:28:01,773 (Nick rit) 2114 01:28:01,815 --> 01:28:04,529 - Putain de merde, c'était intense. (Nick soupirant) 2115 01:28:04,571 --> 01:28:05,796 (Nick rit) 2116 01:28:05,838 --> 01:28:08,065 - Oh, bon travail, Dais ! 2117 01:28:08,107 --> 01:28:09,817 (Nick soupirant) 2118 01:28:09,859 --> 01:28:10,650 Ah ! 2119 01:28:10,692 --> 01:28:11,525 - Oh! 2120 01:28:12,580 --> 01:28:13,848 (musique entraînante) 2121 01:28:13,890 --> 01:28:15,040 On dirait que tu es de retour. 2122 01:28:16,257 --> 01:28:18,168 (musique douce) 2123 01:28:18,210 --> 01:28:19,293 - Merci. 2124 01:28:19,335 --> 01:28:22,002 (musique douce) 2125 01:28:24,918 --> 01:28:28,031 (créature gémissant) 2126 01:28:28,073 --> 01:28:31,573 (Nick et Chari soupirent) 2127 01:28:37,110 --> 01:28:38,962 - [Chari] C'est plutôt mignon. 2128 01:28:39,004 --> 01:28:40,042 - Rien de tout cela n'est de leur faute, 2129 01:28:40,084 --> 01:28:41,867 (créature gémissant) 2130 01:28:41,909 --> 01:28:42,888 (soupir) mais nous ne pouvons toujours pas les laisser 2131 01:28:42,930 --> 01:28:44,613 courir librement dans une zone peuplée. 2132 01:28:46,146 --> 01:28:47,478 (Nick soupirant) 2133 01:28:47,520 --> 01:28:50,343 Daisy, tu veux faire les honneurs ? 2134 01:28:51,750 --> 01:28:55,353 - En fait, Chari, tu veux ? 2135 01:28:57,261 --> 01:28:58,177 (musique entraînante) 2136 01:28:58,219 --> 01:29:01,033 - D'accord. (soupir) 2137 01:29:01,075 --> 01:29:04,518 - Alors j'ai juste... 2138 01:29:04,560 --> 01:29:07,904 - Visez et appuyez. 2139 01:29:07,946 --> 01:29:10,529 (musique douce) 2140 01:29:12,953 --> 01:29:16,120 (créature gémissant) 2141 01:29:19,091 --> 01:29:21,758 (musique intense) 2142 01:29:29,162 --> 01:29:31,067 (créature mâchant) (Nick rit) 2143 01:29:31,109 --> 01:29:34,338 Oh merde, on l'a laissé là-dedans ! 2144 01:29:34,380 --> 01:29:36,780 - Et rien de valeur n'a été perdu. 2145 01:29:39,270 --> 01:29:41,465 (grognement de monstre) 2146 01:29:41,507 --> 01:29:44,174 (musique sombre) 2147 01:29:49,323 --> 01:29:50,777 - Bon travail, Dais. 2148 01:29:50,819 --> 01:29:53,658 (musique sombre) 2149 01:29:53,700 --> 01:29:54,700 Pas mal, Mme Divine. 2150 01:29:56,190 --> 01:29:57,033 Pas mal du tout. 2151 01:29:58,982 --> 01:30:00,948 (Chari s'embrassant) 2152 01:30:00,990 --> 01:30:03,708 - Ça a dû être une mauvaise lecture de carte plus tôt. 2153 01:30:03,750 --> 01:30:08,061 - Donc un animal cryptozoologique sauvage, 2154 01:30:08,103 --> 01:30:09,783 tu penses qu'on a besoin de piqûres ? 2155 01:30:11,100 --> 01:30:12,349 - Toujours. 2156 01:30:12,391 --> 01:30:15,058 (musique entraînante) 2157 01:30:18,120 --> 01:30:20,120 - Tu gardes juste un mini bar dans ton manteau ? 2158 01:30:21,501 --> 01:30:24,797 - Pour les surveillances, surtout. 2159 01:30:24,839 --> 01:30:27,506 (musique entraînante) 2160 01:30:33,480 --> 01:30:34,271 À Hank. 2161 01:30:34,313 --> 01:30:35,146 - À Hank. - À Hank. 2162 01:30:37,050 --> 01:30:37,963 - Où qu'il soit. 2163 01:30:39,723 --> 01:30:42,306 (musique entraînante) 2164 01:30:57,468 --> 01:30:59,968 (chien hurlant) 2165 01:31:06,223 --> 01:31:08,890 (musique intense) 2166 01:32:53,829 --> 01:32:57,329 (la musique entraînante continue)